1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:02:24,040 --> 00:02:26,430
MAN: הרי הגורל

3
00:02:26,430 --> 00:02:30,932
לסמן את הנקודה הגבוהה ביותר
בפנטזיה כולה.

4
00:02:30,932 --> 00:02:34,677
זה כאן,
במערת הקריסטל הנסתרת,

5
00:02:34,677 --> 00:02:37,586
כי הזקן
של ההר הנודד

6
00:02:37,586 --> 00:02:40,574
מקליט את 'הסיפור שלא נגמר'.

7
00:02:42,566 --> 00:02:44,239
עכשיו מה?

8
00:02:44,239 --> 00:02:47,028
קול: מה עכשיו?
קול: מה עכשיו?

9
00:02:47,028 --> 00:02:51,490
(קול מהדהד) החזק את הסוסים שלך!
אני מגלה!

10
00:02:52,526 --> 00:02:54,279
יהיה יום

11
00:02:54,279 --> 00:02:58,622
כאשר חרט הכתיבה
יתחיל להתנהג בצורה מוזרה,

12
00:02:58,622 --> 00:03:04,438
עושה את זה יותר ויותר קשה
להקליט את 'הסיפור שלא נגמר'.

13
00:03:04,438 --> 00:03:09,737
זהו סימן
שהמגעיל בדרך -

14
00:03:09,737 --> 00:03:15,195
כוח מרושע שתופס לראשונה
בבני אדם צעירים

15
00:03:15,195 --> 00:03:19,378
כשהם פונים
מספרים וקריאה.

16
00:03:19,378 --> 00:03:25,952
כדי לעצור את המגעיל, אפילו באופן זמני,
ידרוש אדם צעיר מיוחד -

17
00:03:25,952 --> 00:03:30,056
קורא רעבתני
בעל דמיון רב

18
00:03:30,056 --> 00:03:34,199
ואומץ יוצא דופן.

19
00:03:34,199 --> 00:03:36,271
(נגינת מוזיקה דרמטית)

20
00:03:38,502 --> 00:03:40,574
(בנים צוחקים וצוחקים)

21
00:03:40,574 --> 00:03:42,088
ניקול?

22
00:04:02,486 --> 00:04:06,151
MAN: ספרים רשומים לפי
למערכת העשרונית של דיואי.

23
00:04:06,151 --> 00:04:08,223
בדוק את קטלוג הכרטיסים...
ששש!

24
00:04:09,299 --> 00:04:10,853
"ששש"?

25
00:04:12,287 --> 00:04:15,594
אני אעשה את ההשתקה
כאן, איש צעיר!

26
00:04:15,594 --> 00:04:20,255
שושינג הוא תפקידו של הספרן
ולא איזה ילד קטן ומנוזל

27
00:04:20,255 --> 00:04:24,080
עם שיער שנראה כמו
הקצה האחורי של דורבן.

28
00:04:24,080 --> 00:04:25,992
מר קורינדר?

29
00:04:25,992 --> 00:04:28,900
מר קורינדר, אתה לא זוכר אותי?

30
00:04:28,900 --> 00:04:32,287
Bastian - Bastian Balthazar Bucks.

31
00:04:32,287 --> 00:04:33,880
בסטיאן?

32
00:04:33,880 --> 00:04:36,231
וואו-וו-מה בכל העולם
קרה לך?

33
00:04:36,231 --> 00:04:38,980
קצת קשה להסביר.

34
00:04:38,980 --> 00:04:40,574
אני רואה.

35
00:04:40,574 --> 00:04:42,845
למה כל כך רחוק מהבית?

36
00:04:42,845 --> 00:04:46,032
לא משחק הוקי
מבית הספר, אנחנו?

37
00:04:46,032 --> 00:04:47,745
לא. עברנו.

38
00:04:47,745 --> 00:04:49,458
זה בית הספר החדש שלי...

39
00:04:49,458 --> 00:04:50,972
...למרבה הצער.

40
00:04:52,327 --> 00:04:54,279
אני רואה.

41
00:04:54,279 --> 00:04:55,793
טוֹב...

42
00:04:56,908 --> 00:05:00,175
הישאר כאן עד שהפעמון יצלצל,
אבל כבר לא.

43
00:05:00,175 --> 00:05:03,044
לא רוצה לאחר
ביום הראשון שלך.

44
00:05:03,044 --> 00:05:06,948
'אי המטמון'.
אני זוכר את זה מהחנות שלך.

45
00:05:06,948 --> 00:05:09,259
גם השאר משם?

46
00:05:09,259 --> 00:05:10,972
אה-הא.

47
00:05:12,406 --> 00:05:15,355
(מוזיקה מבשרת רעות, קסומה
PLAY)

48
00:05:15,355 --> 00:05:16,869
'הסיפור שלא נגמר'.

49
00:05:20,614 --> 00:05:24,080
זה למהדרין
ספר עיון מעתה ואילך.

50
00:05:24,080 --> 00:05:30,534
אסור לקחת ממנו
הספרייה בכל מקרה.

51
00:05:30,534 --> 00:05:32,606
זה ממשיך.

52
00:05:32,606 --> 00:05:34,598
ובכן, כמובן שזה ממשיך.

53
00:05:34,598 --> 00:05:38,382
כל מהלך שאתה עושה
הוא חלק מהסיפור שלך.

54
00:05:38,382 --> 00:05:42,088
תזכור את זה בפעם הבאה
אתה קוטף את האף שלך.

55
00:05:42,088 --> 00:05:44,239
(צוחק)

56
00:05:45,633 --> 00:05:49,936
(מכחכח בגרון) חייב להגיע
מלאי נוסף מהמכונית.

57
00:05:49,936 --> 00:05:53,721
זכור, 'יום ראשון מאוחר,
לשלם, לשלם, לשלם! '

58
00:05:55,355 --> 00:05:57,426
(נושף פטל)

59
00:05:59,378 --> 00:06:00,932
"המגעילים"?

60
00:06:08,622 --> 00:06:11,410
"שנה אחרי
ביקורו השני בפנטזיה,

61
00:06:11,410 --> 00:06:14,837
"אביו של בסטיאן סוף סוף מצא
אישה שהוא רצה להתחתן עם -

62
00:06:14,837 --> 00:06:16,908
"גרושה בשם ג'יין בקסטר.

63
00:06:19,857 --> 00:06:23,482
"הבית של ג'יין היה מתאים יותר
למשפחה בת ארבע נפשות

64
00:06:23,482 --> 00:06:28,064
"מה שעבור בסטיאן היה אומר
חדר חדש, שכונה חדשה,

65
00:06:28,064 --> 00:06:31,371
"והגרוע מכל, בית ספר חדש."

66
00:06:31,371 --> 00:06:32,884
מותק...

67
00:06:34,000 --> 00:06:35,514
...איפה ניקול?

68
00:06:35,514 --> 00:06:38,303
הו, היא תיכף תרד.

69
00:06:41,689 --> 00:06:46,032
"אבל אולי אבא שלו צדק
והכל יהיה שווה את זה.

70
00:06:46,032 --> 00:06:49,060
"כל חייו
בסטיאן רצה אחות או אח

71
00:06:49,060 --> 00:06:52,088
"לחלוק את החלומות שלו
ולסמוך על סודותיו.

72
00:06:55,514 --> 00:06:57,625
"עכשיו, סוף סוף, יהיה לו אחד."

73
00:06:57,625 --> 00:07:00,295
(מוזיקה קלושה דרך ווקמן)
היי, ילדון!

74
00:07:00,295 --> 00:07:03,841
זה מאמץ משפחתי.
האם אתה רוצה לעזור?

75
00:07:03,841 --> 00:07:07,944
הם לא המשפחה שלי
וזה לא הבית שלהם.

76
00:07:07,944 --> 00:07:09,578
ניקול.

77
00:07:10,653 --> 00:07:15,474
ד"ר דומונט אמר שזה ייקח זמן,
אבל אתה חייב לפגוש אותם באמצע הדרך.

78
00:07:15,474 --> 00:07:17,147
למה לטרוח?

79
00:07:21,490 --> 00:07:23,323
אתה רק תתגרש שוב.

80
00:07:25,036 --> 00:07:28,024
ניקול, זה הולך
להיות שונה.

81
00:07:28,024 --> 00:07:29,618
אני מבטיח לך.

82
00:07:29,618 --> 00:07:32,805
ורק תחשוב
איזה אח חדש ומגניב יש לך

83
00:07:37,865 --> 00:07:40,335
כֵּן. ממש מגניב.

84
00:07:48,064 --> 00:07:50,813
זה של אמא שלי
חדר תפירה, אתה יודע?

85
00:07:50,813 --> 00:07:52,526
היא כל כך אוהבת לתפור.

86
00:07:53,641 --> 00:07:56,351
אני ממש מופתע
היא נותנת לך להשתמש בזה.

87
00:07:57,904 --> 00:07:59,657
אני יודע שלא אעשה זאת.

88
00:08:04,757 --> 00:08:07,108
אתה יכול לקבל אחד אם אתה רוצה.

89
00:08:07,108 --> 00:08:08,821
יש לי הרבה מהם.

90
00:08:08,821 --> 00:08:10,892
לְשֵׁם מַה?

91
00:08:10,892 --> 00:08:12,645
קריסטלים הם כל כך טיפשים.

92
00:08:12,645 --> 00:08:14,677
כמו שקריסטלים יכולים באמת
להעניק משאלות!

93
00:08:16,311 --> 00:08:17,904
בבקשה...

94
00:08:17,904 --> 00:08:20,335
...חסוך ממני את הזבל הניו-אייג'י הזה.

95
00:08:20,335 --> 00:08:22,725
קריסטלים לא אמורים
להעניק משאלות.

96
00:08:24,319 --> 00:08:27,426
רק האוראן יכול לעשות זאת.

97
00:08:27,426 --> 00:08:29,219
אורן?

98
00:08:29,219 --> 00:08:32,486
אתה לא יכול לספר את זה לאף אחד.
בְּסֵדֶר.

99
00:08:32,486 --> 00:08:35,594
האוראן היא השרשרת
של הקיסרית הילדותית,

100
00:08:35,594 --> 00:08:37,586
השליט של כל הפנטזיה.

101
00:08:37,586 --> 00:08:39,139
אָנָא!

102
00:08:39,139 --> 00:08:41,888
אני לא ממציאה.
הכל כתוב.

103
00:08:41,888 --> 00:08:44,717
במה - ספר?
'הסיפור שלא נגמר'.

104
00:08:44,717 --> 00:08:48,462
(לועג) ואני מקשיבה לך
כאילו זה אמיתי?

105
00:08:48,462 --> 00:08:50,972
אתה מוזר לגמרי!

106
00:08:53,801 --> 00:08:55,355
(נושפת)

107
00:08:55,355 --> 00:08:57,745
אז, שניכם מקבלים
עדיין בצרות?

108
00:08:57,745 --> 00:08:59,936
לִרְאוֹת? הם כבר מתחברים!
(מצחקק)

109
00:08:59,936 --> 00:09:01,729
(טריקת דלת)
אה.

110
00:09:02,964 --> 00:09:06,470
(ניקול מנגנת בגיטרה אקוסטית)

111
00:09:07,506 --> 00:09:10,614
(ניקול מזמזמת מנגינה)

112
00:09:14,199 --> 00:09:21,251
(שר) * הלוואי והייתי עדיין רואה אותך

113
00:09:21,251 --> 00:09:29,339
* אז אני אהיה איתך

114
00:09:29,339 --> 00:09:38,502
* ימי בילוי בשמש בכיף

115
00:09:38,502 --> 00:09:43,402
* צוחק לבד

116
00:09:43,402 --> 00:09:51,052
* אבל אז קרה משהו
והשארת אותי כאן

117
00:09:51,052 --> 00:09:57,267
* לגמרי לבד... *

118
00:09:57,267 --> 00:10:00,374
(ממשיך במנגינת מזמזם)

119
00:10:08,382 --> 00:10:09,976
ביי ביי, אשה.

120
00:10:09,976 --> 00:10:12,088
אני אהיה בבית בסביבות 6:00.

121
00:10:12,088 --> 00:10:15,434
(מצחקק) אתה נראה... חתיך.
תודה לך.

122
00:10:16,829 --> 00:10:20,295
בסדר, ילדים, בואו נגיע
ההצגה הזו על הדרך!

123
00:10:20,295 --> 00:10:21,809
זה היה כוחני.

124
00:10:21,809 --> 00:10:23,880
אני קשוח מדי, נכון?

125
00:10:23,880 --> 00:10:25,434
הוא צריך עוד זמן.

126
00:10:25,434 --> 00:10:27,586
קח את הזמן שלך, בסטיאן.

127
00:10:27,586 --> 00:10:30,295
אני תמיד יכול לכתוב לך פתק מאוחר.

128
00:10:30,295 --> 00:10:32,964
ג'יין, צדקת
בפעם הראשונה.

129
00:10:32,964 --> 00:10:36,231
אני לא רוצה שהוא יחשוב
אני סמל מקדחה.

130
00:10:36,231 --> 00:10:38,741
לְמַטָה! תראה בחיים!

131
00:10:38,741 --> 00:10:40,494
בוא נלך! יא-הה!

132
00:10:40,494 --> 00:10:42,088
בארני!

133
00:10:42,088 --> 00:10:44,677
עשה את זה
מאז שהיה בן שלוש. 'ביי.

134
00:10:44,677 --> 00:10:46,151
'ביי.

135
00:10:53,681 --> 00:10:56,669
אני אמשוך את המכונית
לצאת מהמוסך.

136
00:10:57,745 --> 00:11:00,972
אתה יודע, כשתהיה מוכן.

137
00:11:00,972 --> 00:11:04,159
(שיר פופ מתנגן בסטריאו)

138
00:11:04,159 --> 00:11:06,988
אתה לא הולך
לבית הספר ככה.

139
00:11:08,223 --> 00:11:09,697
כאילו מה?

140
00:11:09,697 --> 00:11:12,367
זה כל כך לא.
'בִּלתִי'?

141
00:11:12,367 --> 00:11:15,116
לא מגניב, לא מתוחכם,
לא קורה!

142
00:11:15,116 --> 00:11:17,546
פשוט... un.

143
00:11:17,546 --> 00:11:19,100
(לועג)

144
00:11:20,574 --> 00:11:22,127
'לא'.

145
00:11:23,163 --> 00:11:25,434
ממ-ממ! אני אראה לך 'un'!

146
00:11:34,956 --> 00:11:36,390
אתה כל כך מוזר.

147
00:11:36,390 --> 00:11:38,223
ניקול!

148
00:11:38,223 --> 00:11:41,968
כולם מחכים לראות
מה שנקרא אחי החדש.

149
00:11:41,968 --> 00:11:43,681
מה שנקרא?

150
00:11:43,681 --> 00:11:47,187
(אישה שרה)
* זה תמיד היה אותו דבר

151
00:11:47,187 --> 00:11:53,721
* זו השיחה
זה המשחק

152
00:11:53,721 --> 00:11:59,777
* והכאב נשאר אותו הדבר. *

153
00:11:59,777 --> 00:12:02,367
בסדר, ילדים, הנה אנחנו.

154
00:12:02,367 --> 00:12:05,036
ניקול, חכי לבסטיאן.

155
00:12:08,940 --> 00:12:13,681
ג'יין, היית קורה
יש מסרק או מברשת?

156
00:12:13,681 --> 00:12:17,108
מותק, אני חושב שהיית צריך
חשב על זה קודם.

157
00:12:17,108 --> 00:12:19,179
לא, אני לא, אבל אל תדאג.

158
00:12:19,179 --> 00:12:22,685
אתה נראה מושלם... מרשים.

159
00:12:22,685 --> 00:12:24,637
בֶּאֱמֶת.
(לוחש) מרשים.

160
00:12:24,637 --> 00:12:26,908
מַרשִׁים.

161
00:12:26,908 --> 00:12:30,414
הו, אלוהים, האח החדש!

162
00:12:30,414 --> 00:12:33,721
ילדה: האם הוא אמיתי?
אני מקווה שלא.

163
00:12:33,721 --> 00:12:36,709
היי, ניקול.
בוא נלך!

164
00:12:37,705 --> 00:12:39,498
ניקול!

165
00:12:41,729 --> 00:12:43,920
ניקול! לַחֲכוֹת!

166
00:12:46,590 --> 00:12:49,498
איפה האמבטיה?
אני חייב לסדר את השיער שלי.

167
00:12:49,498 --> 00:12:51,331
אני לא יכול להראות לך עכשיו.

168
00:12:53,442 --> 00:12:55,036
הו, אלוהים!

169
00:12:55,036 --> 00:12:57,068
בוא נסתלק מכאן.

170
00:12:57,068 --> 00:12:58,900
ניקול!

171
00:13:00,454 --> 00:13:02,048
ניקול, קדימה!
לָרוּץ!

172
00:13:02,048 --> 00:13:04,040
מַדוּעַ? מי הם?

173
00:13:04,040 --> 00:13:05,594
המגעילים!

174
00:13:05,594 --> 00:13:07,147
הנאסטיס?

175
00:13:07,147 --> 00:13:10,255
(פאונדים של מוזיקה מהירות ומרושעות)

176
00:13:14,996 --> 00:13:19,179
(המוזיקה נמשכת באופן מדאיג)

177
00:13:21,211 --> 00:13:23,442
מה קורה, ביתי קטן?

178
00:13:25,394 --> 00:13:26,948
(מכחכח גרון)

179
00:13:28,861 --> 00:13:30,972
אה... יו, מה זה?

180
00:13:30,972 --> 00:13:34,956
אה, אני מתכוון... יו, מה זה?

181
00:13:36,709 --> 00:13:40,733
אתם יכולים להראות לי
איפה חדר הגברים?

182
00:13:40,733 --> 00:13:42,566
אה... או לפחות תגיד לי?

183
00:13:42,566 --> 00:13:45,673
כלב, אנחנו צריכים לספר לו או להראות לו?

184
00:13:45,673 --> 00:13:49,817
אה, אתה יודע שאני שונא
השאלות הדו-חלקיות האלה, סליפ.

185
00:13:49,817 --> 00:13:52,566
כֵּן. זה בגלל
יש לך מוח ללא חלק.

186
00:13:52,566 --> 00:13:54,598
אה, בסדר.
כֵּן.

187
00:13:55,594 --> 00:13:59,020
זה היום הראשון שלך כאן, שפריץ?
כֵּן.

188
00:13:59,020 --> 00:14:00,534
הממ.
הממ.

189
00:14:00,534 --> 00:14:02,088
הא.
הא.

190
00:14:02,088 --> 00:14:04,159
אני חושב שזה רק יהיה נכון

191
00:14:04,159 --> 00:14:06,908
אנו מלווים אותך באופן אישי
לחדר הגברים.

192
00:14:06,908 --> 00:14:10,056
אממ, אני יכול למצוא את זה. כלומר אני באמת...

193
00:14:11,809 --> 00:14:13,562
אה...

194
00:14:13,562 --> 00:14:15,833
אז... יש לך שם?

195
00:14:15,833 --> 00:14:19,777
בסטיאן בלתזר... באקס.

196
00:14:19,777 --> 00:14:21,530
בלתזר.
(מצחקק)

197
00:14:21,530 --> 00:14:24,996
איזה מין שם זה?
אתה ויקינג או משהו?

198
00:14:26,988 --> 00:14:30,614
(מוזיקת רוק מרושע מנגנים)

199
00:14:35,833 --> 00:14:37,586
אל תשכח לשטוף, בלתזר.

200
00:14:37,586 --> 00:14:39,538
(המגעילים צוחקים)

201
00:14:43,522 --> 00:14:46,311
(אדם מכחכח בגרון)

202
00:14:46,311 --> 00:14:48,542
יו, מר ג'ון. מה קורה?

203
00:14:48,542 --> 00:14:52,406
כמה פעמים אתם דוויזים
הולך לחזור על כיתה י"ב?

204
00:14:52,406 --> 00:14:54,717
עד שנשבור את השיא.

205
00:14:54,717 --> 00:14:57,147
ובכן, אתה לא תצליח.

206
00:14:57,147 --> 00:15:00,932
המנהל אמר בפעם הבאה שהוא
תופס אותך כאן, אתה מגורש.

207
00:15:00,932 --> 00:15:04,677
יו, תירגע. אנחנו רק כאן למטה
בטיול שטח.

208
00:15:04,677 --> 00:15:08,741
אנחנו בודקים את הצינורות
על הפרות אקולוגיות...

209
00:15:08,741 --> 00:15:10,653
כן.
ו... דברים.

210
00:15:10,653 --> 00:15:12,367
(בסטיאן דופק) תן לי לצאת!

211
00:15:12,367 --> 00:15:13,841
תן לי לצאת!

212
00:15:13,841 --> 00:15:15,394
(לוחץ באצבעות) פתח אותו.

213
00:15:16,470 --> 00:15:18,064
תן לי לצאת!

214
00:15:19,100 --> 00:15:22,008
בלתזר! יָדִיד! כֵּן!

215
00:15:22,008 --> 00:15:26,709
אממ... לא, לא!
לא נעלנו אותו שם!

216
00:15:26,709 --> 00:15:30,494
מר ג'ון, נשלחנו לכאן
לחפש אותו.

217
00:15:30,494 --> 00:15:32,127
פשוט תשאל אותו.
תשאל אותו.

218
00:15:32,127 --> 00:15:34,717
האם באמת אפשר לגרש אותם?

219
00:15:34,717 --> 00:15:36,869
אה, כן.

220
00:15:38,542 --> 00:15:42,606
הם חטפו אותי
ונעל אותי שם למות!

221
00:15:43,681 --> 00:15:46,151
היי, מר ג'ון, אנחנו לא יכולים לדון בזה?

222
00:15:49,418 --> 00:15:51,490
אני הולך להשיג אותך, בלתזר.

223
00:15:53,721 --> 00:15:55,155
(המגעילים צועקים)

224
00:15:55,155 --> 00:15:57,825
(נגינת מוזיקה דרמטית)

225
00:16:02,566 --> 00:16:04,000
ניקול!

226
00:16:17,745 --> 00:16:20,494
הסיפור באמת עדיין מתרחש.

227
00:16:20,494 --> 00:16:23,801
(פעמון מצלצל)

228
00:16:28,183 --> 00:16:29,817
טוב!
(צרחות)

229
00:16:31,450 --> 00:16:33,402
(השמעות מוזיקה מותחת)

230
00:16:38,382 --> 00:16:39,936
(נשימות)

231
00:16:40,853 --> 00:16:42,367
(גניחות)

232
00:16:47,625 --> 00:16:49,857
עזרה! קח אותי בחזרה לפנטזיה!

233
00:16:49,857 --> 00:16:51,450
קדימה! לְהִזדַרֵז!

234
00:16:51,450 --> 00:16:52,964
קדימה!

235
00:16:52,964 --> 00:16:56,112
זה הסיפור שלי! חזור לפנטזיה!
לברוח מהמגעילים!

236
00:16:56,112 --> 00:16:59,618
(רעש יבבה מבשר רעות)

237
00:17:02,805 --> 00:17:04,359
איפה הוא?

238
00:17:06,390 --> 00:17:08,781
לאן הוא הלך?

239
00:17:08,781 --> 00:17:10,335
מצא אותו!

240
00:17:12,486 --> 00:17:16,390
(מוזיקת מוזיקה מאושרת, קסומה)

241
00:17:26,231 --> 00:17:27,944
לשטוף קודם!

242
00:17:27,944 --> 00:17:31,211
יש דבר נורא
ריקבון שורשים מסתובב.

243
00:17:32,606 --> 00:17:34,637
בוא וקבל את זה, מתוקים!

244
00:17:34,637 --> 00:17:39,259
זה האהוב עליך -
מחית צפרדעים ולטאה.

245
00:17:39,259 --> 00:17:41,849
אל תטריד אותי עכשיו, גברתי.

246
00:17:41,849 --> 00:17:45,155
אתה לא רואה
אני מתבונן בשמי הלילה?

247
00:17:46,271 --> 00:17:47,785
(מלמלל)

248
00:17:47,785 --> 00:17:52,606
אותו דבר כמו אתמול
ויום לפני זה.

249
00:17:52,606 --> 00:17:54,199
הו!

250
00:17:55,195 --> 00:17:58,980
(אנגיוווק ואורגל צורחים וצועקים)

251
00:17:58,980 --> 00:18:00,773
אאאאח!

252
00:18:00,773 --> 00:18:03,482
(יצורים שושנים וצווחים)

253
00:18:04,558 --> 00:18:09,139
חודשיים של ריקבון שורשים - אני סוף סוף
לך לישון ועכשיו זה!

254
00:18:10,414 --> 00:18:13,243
אוי! אאאאח!

255
00:18:13,243 --> 00:18:17,745
(אנגיוווק וארגל רוטנים
וממלמל בכעס)

256
00:18:20,016 --> 00:18:25,673
זה משרת אותך נכון להדבקה
הרגל שלך בשיקויים של אחרים!

257
00:18:25,673 --> 00:18:31,171
אם הייתי גבוה בחמישה מטרים הייתי
תראה לך דבר או שניים, בחור צעיר!

258
00:18:32,606 --> 00:18:34,199
בסטיאן?

259
00:18:34,199 --> 00:18:36,032
אינגיוווק?

260
00:18:36,032 --> 00:18:39,060
ברוך שובך, אני ילד!

261
00:18:39,060 --> 00:18:40,892
הא! Engywook!

262
00:18:41,888 --> 00:18:43,920
סליחה שהרסתי את הבית שלך.

263
00:18:43,920 --> 00:18:46,311
בטח לקחתי
פנייה לא נכונה... איפשהו.

264
00:18:46,311 --> 00:18:51,689
אה, כן, ובכן, נסיעות בין עולמות
הוא מדע מאוד לא מדויק.

265
00:18:51,689 --> 00:18:55,116
כתבתי מאמר
על הנושא הזה בדיוק, לא?

266
00:18:55,116 --> 00:18:56,908
כן, כן!
בְּסֵדֶר!

267
00:18:56,908 --> 00:18:59,817
זה לא נראה כל כך רע.
אני יכול לתקן את זה.

268
00:19:01,610 --> 00:19:07,187
כשאני שם את ידי על החלקלק הזה
סמור, אני הולך לטלטל את עולמו.

269
00:19:07,187 --> 00:19:09,737
(דוחף ספרים)

270
00:19:09,737 --> 00:19:14,120
אה... יו! אולי הוא מתחבא
באחד מהספרים האלה!

271
00:19:14,120 --> 00:19:16,151
יו, בלתזר!

272
00:19:16,151 --> 00:19:18,223
(צ'רטלס)

273
00:19:19,538 --> 00:19:23,323
מישהו בדק שם?
כן, רק ערימה של זבל.

274
00:19:26,908 --> 00:19:30,534
(רודף, קסום
מנגנים מוזיקה)

275
00:19:37,227 --> 00:19:40,374
(משחקי מוזיקה שובבים)

276
00:19:43,004 --> 00:19:45,514
'הסיפור שלא נגמר'.

277
00:19:45,514 --> 00:19:47,147
הממ.
הממ.

278
00:19:47,147 --> 00:19:49,777
אה!
אני לא מאמין שקראתי את זה.

279
00:19:49,777 --> 00:19:52,884
אני חייב לשים את זה
ברשימת הקריאה המועדפת עליי.

280
00:19:52,884 --> 00:19:56,749
למה שלא תשים את 'ללמוד לקרוא'
ברשימה המועדפת עליך תחילה?

281
00:19:56,749 --> 00:19:58,861
למה אתה תמיד מזלזל בי, בנאדם?

282
00:19:58,861 --> 00:20:02,247
למה שלא תסתכל
להיכנס למראה ולגלות?

283
00:20:02,247 --> 00:20:04,717
(האחרים מצחקקים)
שששש!

284
00:20:06,390 --> 00:20:08,980
"כדי לברוח מהנאסטיות..."

285
00:20:08,980 --> 00:20:10,773
הנאסטיס?

286
00:20:10,773 --> 00:20:14,677
"...בסטיאן מיהר פנימה הקרוב ביותר
דלת ספריית בית הספר".

287
00:20:14,677 --> 00:20:18,223
(התנשפות) המגעילים - זה אנחנו!

288
00:20:18,223 --> 00:20:22,685
עכשיו איך משהו יכול
זה קורה עכשיו...

289
00:20:22,685 --> 00:20:24,239
...להיות בספר הזה?

290
00:20:27,904 --> 00:20:29,657
זה לא אפשרי!

291
00:20:31,570 --> 00:20:35,076
"סליפ, מנהיג הנאסטיס,
קראו לאחרים,

292
00:20:35,076 --> 00:20:39,538
"'איך יכול להיות שמשהו קורה
כרגע להיות בספר הזה?"'

293
00:20:39,538 --> 00:20:42,048
יו! רק אמרתי את זה.

294
00:20:42,048 --> 00:20:44,239
(גניחות)
כן.

295
00:20:44,239 --> 00:20:47,108
"'יו! הרגע אמרתי את זה."

296
00:20:47,108 --> 00:20:50,693
זה כל כך מגניב! תן לי לנסות.

297
00:20:50,693 --> 00:20:52,207
בסדר! (מכחכח גרון)

298
00:20:54,120 --> 00:20:56,948
אממ... ההדפס קטן מדי.

299
00:20:56,948 --> 00:21:00,374
אתה יודע מה זה?
המוח שלך קטן מדי.

300
00:21:00,374 --> 00:21:01,849
ההדפס בסדר.

301
00:21:02,924 --> 00:21:06,271
"סוף סוף בטוח
בין חבריו הקטנים,

302
00:21:06,271 --> 00:21:09,418
"בסטיאן התיישב מול
של בית הגמדים המטולא,

303
00:21:09,418 --> 00:21:13,363
"לועס את החתיכות הקטנטנות האחרונות
של ארוחה מבושלת גמדים.

304
00:21:13,363 --> 00:21:15,195
"כשהוא סיים את החשבון שלו

305
00:21:15,195 --> 00:21:18,183
"מה שהביא אותו
בחזרה לפנטזיה,

306
00:21:18,183 --> 00:21:23,044
"אנגיוווק קפץ קיסם טרי
בפיו כמעט חסר שיניים,

307
00:21:23,044 --> 00:21:28,542
"ניענע בראשו הקירח בגודל הבצל
ונאנח לחברו האנושי..."

308
00:21:28,542 --> 00:21:31,570
זה די סיפור, בחור צעיר.

309
00:21:31,570 --> 00:21:36,191
המגעילים האלה
נשמע ממש... מגעיל!

310
00:21:36,191 --> 00:21:39,259
האם סיימת
עם קציצות הנחש שלך, יקירי?

311
00:21:41,928 --> 00:21:44,159
קציצות נחש?

312
00:21:44,159 --> 00:21:47,586
נָחָשׁ! כן, סיימתי.

313
00:21:47,586 --> 00:21:49,060
(צוחק בעצבים)

314
00:21:49,060 --> 00:21:52,606
איפה בדיוק
הספר עכשיו, בסטיאן?

315
00:21:53,681 --> 00:21:57,187
זה במקום בטוח, לא?

316
00:21:57,187 --> 00:21:59,060
(מייל זאב רחוק
באופן מדאיג)

317
00:21:59,060 --> 00:22:00,614
ובכן, אה...

318
00:22:00,614 --> 00:22:02,526
"זה בטוח בסדר."

319
00:22:02,526 --> 00:22:04,080
(צוחק)

320
00:22:04,080 --> 00:22:05,633
אני מריח עץ בוער!

321
00:22:05,633 --> 00:22:07,187
(צוחק)

322
00:22:07,187 --> 00:22:14,040
ובכן, אם בלתזר היה יכול לפצות
כל מה שהוא רצה שיקרה
בפנטזיה בזמן שהוא קרא את הספר הזה,

323
00:22:14,040 --> 00:22:17,825
אולי נוכל לעשות
קורים לו כמה דברים...

324
00:22:17,825 --> 00:22:19,378
... בזמן שהוא שם.

325
00:22:19,378 --> 00:22:20,932
למה אנחנו מחכים?

326
00:22:20,932 --> 00:22:22,486
בואו נהיה מגעילים!

327
00:22:22,486 --> 00:22:25,195
(הכל צווחה והופ)

328
00:22:25,195 --> 00:22:27,944
(קילוגרמים של מוזיקת רוק אלימה)

329
00:22:31,131 --> 00:22:33,880
מה זה?
הם אמרו שיהיה שמש היום.

330
00:22:33,880 --> 00:22:36,629
אוהו! אני חושב שאני אקח
בדיקת גשם כאן.

331
00:22:36,629 --> 00:22:39,976
וואו! זָהִיר!
תשמור על העלים, נכון?!

332
00:22:39,976 --> 00:22:41,649
אוהו!

333
00:22:41,649 --> 00:22:46,032
(FIREBALLS WHOOSH
ולהתפוצץ)

334
00:22:46,032 --> 00:22:49,259
היי, משהו בוער כאן.

335
00:22:49,259 --> 00:22:51,410
הו, לא, זה אני!

336
00:22:52,526 --> 00:22:55,076
מָהִיר! תתקשר למכבי האש!

337
00:22:55,076 --> 00:22:57,865
תתקשר לכל אחד!
תביא לי סודה לשתייה.

338
00:22:57,865 --> 00:22:59,378
אני מדליק!

339
00:23:00,733 --> 00:23:03,761
(אנגיוווק נאנק)
קום, טיפש זקן!

340
00:23:03,761 --> 00:23:06,032
היכנס פנימה! היכנס פנימה עכשיו!

341
00:23:06,032 --> 00:23:08,781
בחייך, מחבט זקן ומטופש!

342
00:23:08,781 --> 00:23:10,892
ידעתי שזה יקרה! אני...

343
00:23:10,892 --> 00:23:12,924
(FIREBALL ZAPS,
התרסקות עץ)

344
00:23:12,924 --> 00:23:15,076
יא מקרוני!

345
00:23:15,076 --> 00:23:17,506
(אורגל מתייפחת)

346
00:23:17,506 --> 00:23:20,653
הו, דודתי הקדושה!
(נשימות ויבבות)

347
00:23:20,653 --> 00:23:22,247
(FIREBALLS WHOOSH
ופצפוץ)

348
00:23:22,247 --> 00:23:24,080
אני צפרדעים!

349
00:23:24,080 --> 00:23:25,753
אני לטאות!

350
00:23:25,753 --> 00:23:28,621
אני מעבד מזון!

351
00:23:28,621 --> 00:23:32,048
ואני ניסויים מדעיים.

352
00:23:32,048 --> 00:23:34,996
מפעל החיים שלי נהרס!

353
00:23:34,996 --> 00:23:38,223
(נשיפות) הו, עלים שלי!
העלים המקסימים שלי!

354
00:23:38,223 --> 00:23:39,936
לִברוֹחַ! תעזוב אותי בשקט!

355
00:23:39,936 --> 00:23:42,446
הסתיו רק מתחיל
ואני קרחת בטרם עת.

356
00:23:42,446 --> 00:23:45,315
עזור לי, ילד! אני צריך פאה!

357
00:23:45,315 --> 00:23:47,785
מה איתנו?!

358
00:23:47,785 --> 00:23:49,458
אממ... אה...

359
00:23:49,458 --> 00:23:51,570
קן! היכנס לקן שלו!

360
00:23:52,964 --> 00:23:55,474
שניהם: אין מצב!

361
00:23:55,474 --> 00:23:56,988
גבר...

362
00:23:58,104 --> 00:23:59,618
...מה אני יכול לעשות?

363
00:24:00,653 --> 00:24:02,367
אין שום דבר שאתה יכול לעשות!

364
00:24:02,367 --> 00:24:04,279
אני המלך. אתה העבד שלי!

365
00:24:04,279 --> 00:24:06,709
הנאסטיים חייבים
'הסיפור הבלתי נגמר'!

366
00:24:06,709 --> 00:24:09,139
הם אלה
לגרום לדבר הזה לקרות.

367
00:24:09,139 --> 00:24:12,924
ובכן, תחזור ותעצור אותם
לפני שהם הורסים הכל!

368
00:24:12,924 --> 00:24:15,315
אני לא יכול לחזור בלי הספר.

369
00:24:15,315 --> 00:24:19,458
יש עוד אמצעי אחד
של תחבורה בין עולמית.

370
00:24:19,458 --> 00:24:21,410
האוראן.

371
00:24:21,410 --> 00:24:24,598
לקיסרית יש את האוראן
במגדל האבן.

372
00:24:24,598 --> 00:24:27,347
קדימה לסילבר סיטי!

373
00:24:27,347 --> 00:24:29,498
(קולות נאנחה והתנשפות)

374
00:24:29,498 --> 00:24:36,311
(קול חלש) זה חיובי ו
בהחלט הפעם האחרונה שאני טס!

375
00:24:36,311 --> 00:24:37,944
פלקור!

376
00:24:37,944 --> 00:24:41,729
הא? בסטיאן, זה אתה?

377
00:24:41,729 --> 00:24:43,442
פלקור, אדמה!

378
00:24:43,442 --> 00:24:44,996
אֶרֶץ?!

379
00:24:44,996 --> 00:24:49,458
אני לא יכול לנחות שם למטה.
אני צריך מסלול.

380
00:24:49,458 --> 00:24:52,805
בחייך, אתה יכול לנחות בכל מקום.
אתה דרקון מזל!

381
00:24:52,805 --> 00:24:54,398
דרקון מזל, הא?

382
00:24:54,398 --> 00:24:58,343
אם הייתי דרקון מזל
אני אהיה באמצע הדרך לווגאס.

383
00:24:58,343 --> 00:25:02,088
זה לא דרקון.
זה פודל ורוד מגודל.

384
00:25:02,088 --> 00:25:05,992
הו, לא! אני מאבד גובה!

385
00:25:06,072 --> 00:25:08,701
שימו לב למטה!

386
00:25:09,697 --> 00:25:11,211
(צועק) אאאאאאאח!

387
00:25:11,211 --> 00:25:13,283
לְהַשְׁגִיחַ!
(מוזיקה מפחידה)

388
00:25:13,283 --> 00:25:16,430
הו, אני שונא את החלק הזה בסיפור!

389
00:25:17,665 --> 00:25:20,773
(צרחות) אאאאאאאאאאהההההההההההההה

390
00:25:20,773 --> 00:25:23,960
(חצ'קונים ומתיזים)

391
00:25:23,960 --> 00:25:25,434
(צווחת בשמחה) ווי!

392
00:25:25,434 --> 00:25:26,988
(SPLAT!)

393
00:25:26,988 --> 00:25:28,781
פלקור!

394
00:25:28,781 --> 00:25:30,414
(גניחות)

395
00:25:30,414 --> 00:25:32,207
(צווחת בצרימה)

396
00:25:32,207 --> 00:25:36,032
אוי! אני חושב שפשטתי את עור החוטם שלי.

397
00:25:36,032 --> 00:25:37,745
פלקור, יצא לך מעולה!
אה...

398
00:25:37,745 --> 00:25:40,693
(צועק) האם אני עדיין בחתיכה אחת?

399
00:25:40,693 --> 00:25:44,119
אנחנו צריכים טרמפ לסילבר סיטי
לראות את הקיסרית.

400
00:25:44,119 --> 00:25:46,749
לא איתי. הרגע באתי משם.

401
00:25:46,749 --> 00:25:48,661
גם שם כולם מתנהגים בטירוף.

402
00:25:48,661 --> 00:25:50,414
מה עם מגדל הלבורי?

403
00:25:50,414 --> 00:25:53,960
האם הנסטי הגיע גם לשם?
כן, הם עשו זאת.

404
00:25:53,960 --> 00:25:55,514
והקיסרית?

405
00:25:55,514 --> 00:25:58,382
שמעתי שהיא ברחה
אל ההרים הנודדים.

406
00:25:58,382 --> 00:26:00,056
לשם אנחנו חייבים ללכת!

407
00:26:00,056 --> 00:26:04,119
רגע, זה רק מה ששמעתי.
זו יכולה להיות רק שמועה.

408
00:26:04,119 --> 00:26:06,709
זה לא מזג אוויר
לטיסת הרים.

409
00:26:06,709 --> 00:26:09,378
נצטרך להסתכן בזה,
טמבל ורוד שכמותך!

410
00:26:09,378 --> 00:26:14,438
בסטיאן זקוק לכוחו של האוראן
להחזיר אותו לעולם האנושי

411
00:26:14,438 --> 00:26:18,104
כדי שהוא יוכל לעצור את הדבר הזה
לפני שזה יהרוס את כולנו!

412
00:26:18,104 --> 00:26:20,534
מהר, בוא נלך. קדימה!

413
00:26:20,534 --> 00:26:24,199
עם ריקבון השורשים שלי, אני הולך!

414
00:26:24,199 --> 00:26:26,271
(סדקי רעם)

415
00:26:27,426 --> 00:26:28,980
קדימה, בארקי!

416
00:26:28,980 --> 00:26:31,530
בסדר, בסדר!
אני יושב באמצע.

417
00:26:31,530 --> 00:26:36,072
אתה לא מעלה אותי באוויר
בדבר הזה!

418
00:26:36,072 --> 00:26:38,741
אין סיכוי!

419
00:26:38,741 --> 00:26:42,765
(נגנות מוזיקה נפלאות,
עומסי רוח)

420
00:26:42,765 --> 00:26:44,717
(אורגל צווחת)

421
00:26:44,717 --> 00:26:48,064
חכה, בארקי, חכה.
להיאחז במה?

422
00:26:48,064 --> 00:26:51,211
אין ידיות, אין חגורות בטיחות,
ללא קייטרינג בטיסה.

423
00:26:51,211 --> 00:26:53,841
אני מקבל צוואר נוקשה
מהטיוטה.

424
00:26:53,841 --> 00:26:55,394
היינו צריכים ללכת ברגל!

425
00:26:55,394 --> 00:26:58,143
אני... רוצה לרדת!

426
00:26:58,143 --> 00:27:01,410
הו, תהיה בשקט. תהנה מהנוף.

427
00:27:05,514 --> 00:27:09,896
ובכן... אתה רוצה לדעת
מה הלאה, בסטיאן?

428
00:27:09,896 --> 00:27:12,406
קודם כל אנחנו הולכים להשתלט
ההרים הנודדים

429
00:27:12,406 --> 00:27:14,478
ואז מערת הקריסטל הנסתרת.

430
00:27:14,478 --> 00:27:19,179
אז לא יהיה מקום בשבילך ו
החברים הקטנים והמטורפים שלך להסתיר!

431
00:27:19,179 --> 00:27:20,733
(מוזיקה מותחת)

432
00:27:20,733 --> 00:27:22,367
מישהו בא!

433
00:27:22,367 --> 00:27:24,876
אוי! לא כדאי שננקה קודם?

434
00:27:24,876 --> 00:27:27,825
לא. עזוב את זה
עבור השוער הקהה הזה.

435
00:27:27,825 --> 00:27:30,932
(צועקים מגעילים)

436
00:27:32,765 --> 00:27:34,359
בסטיאן, היינו?

437
00:27:36,112 --> 00:27:38,303
(מוזיקה איומה)

438
00:27:38,303 --> 00:27:40,056
בסטיאן באלת!

439
00:27:43,243 --> 00:27:45,315
(מזמזם מנגינה)

440
00:27:47,586 --> 00:27:49,936
(צרחות)

441
00:27:49,936 --> 00:27:52,805
ששש, בסדר?!
(מכופף כנפיים וטוויטר)

442
00:27:52,805 --> 00:27:55,952
הו, אני שונא ציפורים! (המזמזם)

443
00:27:55,952 --> 00:27:57,745
(צווחת בצרימה)

444
00:27:58,900 --> 00:28:01,331
מממ! (חותמת בקול רם)
(מלמלל)

445
00:28:01,331 --> 00:28:03,004
לך מפה!
(צווחות)

446
00:28:03,004 --> 00:28:07,227
(שר) * נולדתי בהרי הרוקי
עשוי מאבן

447
00:28:07,227 --> 00:28:10,853
* אני גבוה כמו הר
ואני אוהב רוקנרול. *

448
00:28:10,853 --> 00:28:13,801
(נחיר)

449
00:28:13,801 --> 00:28:17,865
הו... ג'וניור!
אמרתי לא עוד אבנים לפני ארוחת הצהריים!

450
00:28:17,865 --> 00:28:19,339
אני רעב.
עכשיו, תפסיק!

451
00:28:19,339 --> 00:28:23,562
(מנחר) מישהו אמר,
"סלעים לפני ארוחת צהריים"?

452
00:28:23,562 --> 00:28:26,231
מממ. לֹא!
(אנחות)

453
00:28:26,231 --> 00:28:29,418
הניקינס, אכפת לך
עוברים להרים נודדים

454
00:28:29,418 --> 00:28:33,880
ונשבר כחצי
קילו אבן גיר בשבילי, הממ?

455
00:28:33,880 --> 00:28:37,984
בשבילכם, חבורות, כל דבר.
אה.

456
00:28:37,984 --> 00:28:41,012
מממ!
מממ!

457
00:28:41,012 --> 00:28:45,355
(צוחק) אתה עדיין
להפוך את שפתי לבה!

458
00:28:45,355 --> 00:28:47,466
(מצחקק)
הו, תמשיך עכשיו!

459
00:28:47,506 --> 00:28:49,498
(מצחקק)

460
00:28:49,498 --> 00:28:52,088
הו, אבא, גם אני בא!

461
00:28:52,088 --> 00:28:54,239
ואל תשכח
הרוטב המשקע!

462
00:28:54,239 --> 00:28:56,032
אני לא.

463
00:28:56,032 --> 00:28:58,303
זוּטָר? הו, ג'וניור!

464
00:28:58,303 --> 00:29:00,534
(המזמזם)

465
00:29:00,534 --> 00:29:03,243
ג'וניור צא לכרכרה! (צוחק)

466
00:29:03,243 --> 00:29:05,912
(המזמזם)

467
00:29:05,912 --> 00:29:08,143
אבא, גם אני בא.

468
00:29:08,143 --> 00:29:11,211
תרים אותי, תרים אותי.
בסדר, ג'וניור. בְּסֵדֶר.

469
00:29:11,211 --> 00:29:13,880
(גניחות)
חזק כמו אבא שלך.

470
00:29:13,880 --> 00:29:16,112
תעזור לי.
(מצחקק)

471
00:29:16,112 --> 00:29:19,299
אבא, תעזור לי.

472
00:29:19,299 --> 00:29:22,367
אתה יכול לעשות את זה. (מצחקק)

473
00:29:22,367 --> 00:29:24,598
(גניחות)

474
00:29:24,598 --> 00:29:26,231
בואו נתגלגל!

475
00:29:26,231 --> 00:29:29,179
(צוחק)
בסדר, ג'וניור, בוא נלך לקניות!

476
00:29:29,179 --> 00:29:31,689
יא, יא, יא!

477
00:29:36,470 --> 00:29:38,582
(שר) * הפעל את המנוע שלך

478
00:29:39,737 --> 00:29:42,884
* צאו לכביש המהיר

479
00:29:42,884 --> 00:29:46,032
* מחפש הרפתקאות

480
00:29:46,032 --> 00:29:48,343
* בכל מה שיקרה בדרכנו

481
00:29:50,016 --> 00:29:53,482
* כן, יקירי, הולך לגרום לזה לקרות

482
00:29:53,482 --> 00:29:56,669
* קח את העולם בחיבוק אהבה

483
00:29:56,669 --> 00:30:02,924
* ירה בכל הרובים שלך בבת אחת
ולהתפוצץ לחלל

484
00:30:02,924 --> 00:30:05,952
* אני אוהב עשן וברקים

485
00:30:05,952 --> 00:30:09,777
*רעם מתכת כבדה... *
מממ? מממ.

486
00:30:09,777 --> 00:30:12,606
* מירוץ עם הרוח... *
תראה, אבא!

487
00:30:12,606 --> 00:30:14,956
אַרנֶבֶת!
* והתחושה שאני תחת... *

488
00:30:14,956 --> 00:30:16,629
(STREECH)
(מתנשפים באימה)

489
00:30:16,629 --> 00:30:19,618
* כן, יקירי, הולך לגרום לזה לקרות

490
00:30:19,618 --> 00:30:23,163
* קח את העולם בחיבוק אהבה

491
00:30:23,163 --> 00:30:29,139
* ירה בכל הרובים שלך בבת אחת
ולהתפוצץ לחלל

492
00:30:29,139 --> 00:30:32,327
* כמו ילד של טבע אמיתי

493
00:30:32,327 --> 00:30:35,753
* נולדנו, נולדנו להיות פראיים

494
00:30:35,753 --> 00:30:37,944
* אנחנו יכולים לטפס כל כך גבוה

495
00:30:37,944 --> 00:30:41,450
* אני אף פעם לא... רוצה למות. *

496
00:30:43,323 --> 00:30:45,434
(מוזיקת נבל קסומה ומפרגנת)

497
00:30:45,434 --> 00:30:49,219
(SWEET MELOD Y PLYS)

498
00:30:54,119 --> 00:30:59,020
(צלצול פעמון הדלת)
אה, מה עכשיו? יש לי מבקר?

499
00:30:59,020 --> 00:31:00,932
מהדהד קול גברי: מבקר!

500
00:31:00,932 --> 00:31:02,845
אוֹרֵחַ!

501
00:31:02,845 --> 00:31:05,594
מבקר?

502
00:31:08,980 --> 00:31:10,932
מהרו, פתחו את הדלת!

503
00:31:10,932 --> 00:31:15,235
קֵיסָרִית! הו-הו,
אני-אני-אני... בסדר. (מצמרר)

504
00:31:15,235 --> 00:31:16,669
היכנס.

505
00:31:16,669 --> 00:31:20,773
קיסרית, איזה כבוד!
איזה כבוד!

506
00:31:20,773 --> 00:31:22,884
זה כל כך נחמד שיש חברה.

507
00:31:22,884 --> 00:31:25,514
זו לא שיחה חברתית, איש זקן.

508
00:31:25,514 --> 00:31:28,303
מגיפה איומה
דרס את עיר הכסף.

509
00:31:29,418 --> 00:31:33,163
גירשו אותי ממגדל הלבורי
על ידי כוח כל כך חזק...

510
00:31:34,319 --> 00:31:36,430
... אפילו האוראן לא הצליח לעצור את זה.

511
00:31:36,510 --> 00:31:39,618
למרבה המזל, הצלחתי, הממ,

512
00:31:39,618 --> 00:31:43,602
לחטוף אותנו אל המנהרה הסודית
לבריחה שלנו.

513
00:31:43,602 --> 00:31:47,386
ובכן... זה להשתמש בראש שלך.
מממ...

514
00:31:48,502 --> 00:31:53,123
זה לא הזמן לבדיחות ראש זולות.
אנחנו חייבים לעשות משהו.

515
00:31:53,123 --> 00:31:55,195
מה אומר הספר הגדול?

516
00:31:55,195 --> 00:31:57,825
הכוח הרע הזה
ידוע בשם המגעיל

517
00:31:57,825 --> 00:31:59,896
ובא מעולם האדם.

518
00:31:59,896 --> 00:32:01,490
העולם האנושי?

519
00:32:01,490 --> 00:32:04,916
אז בגלל זה
לאורן אין שום השפעה על זה!

520
00:32:04,916 --> 00:32:06,908
אבל איך זה שולט בפנטזיה?

521
00:32:06,908 --> 00:32:12,327
למרבה הצער, אני חושש מבני האדם המגעילים
יש כעת את "הסיפור שאינו נגמר".

522
00:32:12,327 --> 00:32:14,637
(מוזיקת פופ)

523
00:32:14,637 --> 00:32:17,227
ובכן, אז לך מפה! זה 5 דולר!

524
00:32:18,542 --> 00:32:20,175
כן, בסדר!

525
00:32:24,040 --> 00:32:25,594
אתה חייב ללכת לשם.

526
00:32:25,594 --> 00:32:28,940
אני אשתמש בכוחות האוראן
לאחל לך שם מיד.

527
00:32:28,940 --> 00:32:31,450
לא. (מגמגמים) תחזיק את זה, תחזיק את זה.

528
00:32:31,450 --> 00:32:33,203
מממ?
(גמגמים)

529
00:32:33,203 --> 00:32:38,821
הקיסרית המלכותית היקרה שלי מכל מה שיש
נפלא ומלא דמיון...

530
00:32:38,821 --> 00:32:41,490
...מה שאתה צריך
הוא אדם צעיר ומיוחד,

531
00:32:41,490 --> 00:32:45,036
קורא רעבתני
בעל דמיון רב

532
00:32:45,036 --> 00:32:48,183
ואומץ יוצא דופן.

533
00:32:48,183 --> 00:32:50,892
זה מה שכתוב
בספר הגדול.

534
00:32:53,801 --> 00:32:56,112
כָּאן.

535
00:32:56,112 --> 00:32:57,665
הממ...

536
00:32:57,665 --> 00:33:00,534
אני אקרא לאוראן.

537
00:33:00,534 --> 00:33:02,088
הו, אורן נהדר,

538
00:33:02,088 --> 00:33:06,510
תביא לי את הגיבור האנושי שירצה
להציל את פנטזיה מהנאסטי.

539
00:33:06,510 --> 00:33:09,618
(קולות רעמים,
מוזיקה קסומה)

540
00:33:14,598 --> 00:33:16,151
בסטיאן!

541
00:33:16,151 --> 00:33:18,462
הו, תראה קצת כבוד, נכון?!

542
00:33:18,462 --> 00:33:21,052
קפוא כאן.

543
00:33:21,052 --> 00:33:23,442
אבל זה הרבה יותר בטוח!

544
00:33:23,442 --> 00:33:27,227
הו, כן! אני מקווה שהנטיפים האלה
דפוקים היטב!

545
00:33:27,227 --> 00:33:28,781
אה? כֵּן.

546
00:33:28,781 --> 00:33:30,574
אוו, אוי! הקיסרית האהובה שלי!

547
00:33:30,574 --> 00:33:33,681
כל כך דאגתי
תפסתי את הטיסה הראשונה...

548
00:33:33,681 --> 00:33:35,195
ששש! שֶׁקֶט!

549
00:33:35,195 --> 00:33:37,426
קיסרית, מה שלומך?
לא טוב.

550
00:33:37,426 --> 00:33:41,211
אבל האוראן הביא לי גיבור
להציל את פנטזיה.

551
00:33:41,211 --> 00:33:43,841
סלח לי, הוד מלכותך.

552
00:33:43,841 --> 00:33:47,466
אפשר לעשות צנוע
קריאת ביניים קטנה כאן?

553
00:33:47,466 --> 00:33:49,418
שקט, גמד! אין זמן!

554
00:33:49,418 --> 00:33:51,450
הנאסטי בדרך לכאן!

555
00:33:51,450 --> 00:33:54,478
בקרוב, אנחנו יכולים להיות
זה בגרונו של זה.

556
00:33:54,478 --> 00:33:57,187
טוֹב! למה לא להתחיל עכשיו?
(צרחות)

557
00:33:57,187 --> 00:34:00,255
עצור! אסור לנו
להיכנע למגעיל!

558
00:34:00,255 --> 00:34:03,681
תן לגמד לדבר.
עדיף שזה יהיה טוב!

559
00:34:03,681 --> 00:34:06,390
הלב של בסטיאן חזק.

560
00:34:06,390 --> 00:34:09,100
אבל הוא לא בדיוק
ארנולד שוורצנגר

561
00:34:09,100 --> 00:34:11,171
במחלקת השרירים, נכון?

562
00:34:11,171 --> 00:34:12,765
לֹא!
לִשְׁתוֹק!

563
00:34:12,765 --> 00:34:15,275
האוראן יכול לספק את ההובלה.

564
00:34:15,275 --> 00:34:18,382
אבל כשהוא יחזור
לעולם האנושי

565
00:34:18,382 --> 00:34:22,008
איך הוא הולך
להרחיק את הספר מהבריונים האלה?

566
00:34:22,008 --> 00:34:23,801
הגמד צודק.

567
00:34:23,801 --> 00:34:25,355
אמר לך.

568
00:34:28,661 --> 00:34:31,689
אתה תיקח את האוראן איתך.

569
00:34:31,689 --> 00:34:34,876
אתה תרצה לעצמך
בחזרה לעולם האנושי,

570
00:34:34,876 --> 00:34:39,578
ואז השתמש בכוחו של האוראן לחזור
הספר לידיו הבטוחות של השומר.

571
00:34:39,578 --> 00:34:43,004
אבל... אתה חייב רק להשתמש בו
לעצור את המגעיל.

572
00:34:43,004 --> 00:34:45,394
אז אתה חייב להחזיר לי אותו.

573
00:34:46,868 --> 00:34:48,621
חזרה, חזרה, חזרה. לַחֲזוֹר!

574
00:34:48,621 --> 00:34:50,414
תן לילד חדר משאלות.

575
00:34:53,482 --> 00:34:55,036
הנה הולך.

576
00:34:57,546 --> 00:35:00,653
(מוזיקה קסומה, מצמררת את עמוד השדרה)

577
00:35:07,466 --> 00:35:09,259
הו, ילד!

578
00:35:09,259 --> 00:35:12,685
אם אתה רוצה לטייל
בחזרה לעולם אחר, בסטיאן,

579
00:35:12,685 --> 00:35:15,076
תצטרך לאחל יותר מזה!

580
00:35:15,076 --> 00:35:16,629
אני לא יכול.

581
00:35:16,629 --> 00:35:20,813
אם הילד רוצה יותר
הוא ישבור את עצם המשאלה שלו!

582
00:35:20,813 --> 00:35:25,155
היי, אל תלך רחוק מדי, ג'וניור.
(מצחקק)

583
00:35:25,155 --> 00:35:27,267
קדימה! מה העניין הגדול?

584
00:35:27,267 --> 00:35:30,215
הגיע הזמן שאשאיל אותו
סניף מסייע.

585
00:35:30,215 --> 00:35:33,721
הנה, תפוס זרד.
קדימה, תפוס את האוזן שלו, בסטיאן.

586
00:35:36,112 --> 00:35:39,817
אה, בסטיאן! היי, אבא.

587
00:35:39,817 --> 00:35:42,088
ג'וניור, תחזור!

588
00:35:42,088 --> 00:35:45,833
הו! זה ג'וניור.
גם אני משחק. (צוחק)

589
00:35:46,868 --> 00:35:48,940
בארקי: תחזיק חזק! החזק את הסניף.

590
00:35:48,940 --> 00:35:50,853
(ג'וניור מייבב)
ENG YWOOK: היזהר!

591
00:35:50,853 --> 00:35:53,084
אבא!
הו, אני בהונות!

592
00:35:53,084 --> 00:35:55,912
(הקול מהדהד) אבא, תעזור לי!

593
00:35:55,912 --> 00:35:57,506
אבל כולם נעלמו!

594
00:35:57,506 --> 00:36:00,972
אה! היה
עומס משאלות, אתה מבין.

595
00:36:00,972 --> 00:36:04,797
אל תדאג, טעים שלי
שרפרף קטן, אנחנו בטוחים.

596
00:36:04,797 --> 00:36:08,661
אתה מבין, אנחנו והאחרים
לא יצרו מגע פיזי.

597
00:36:08,661 --> 00:36:10,733
אאאאח!
(רעש רעש חזק)

598
00:36:10,733 --> 00:36:12,845
אה! אוהו!

599
00:36:13,920 --> 00:36:16,390
(צוחק בקול רם)

600
00:36:16,390 --> 00:36:18,143
הגוף שלך נעלם!

601
00:36:18,143 --> 00:36:21,052
ובכן, הגוף שלך הלך לפני שנים!

602
00:36:21,052 --> 00:36:23,801
מה לעזאזל?! (קוראים)
(צוחק)

603
00:36:23,801 --> 00:36:26,032
(צרחות)

604
00:36:26,032 --> 00:36:27,586
(צווחות)

605
00:36:31,331 --> 00:36:34,438
לא. אסור שזה יקרה.

606
00:36:34,438 --> 00:36:36,988
(פנטזיות בוכים קלות)

607
00:36:36,988 --> 00:36:39,179
פנטזיות, תחזרו.

608
00:36:39,179 --> 00:36:41,291
(כולם בוכים ובוכים)

609
00:36:44,677 --> 00:36:47,825
הם אבודים, איש זקן.
תעזור לי. מה אני עושה?

610
00:36:47,825 --> 00:36:51,251
הו, קיסרית, אני רק כותב כרוניקה.
מה אני יכול לעשות?

611
00:36:51,251 --> 00:36:54,040
בסטיאן, אתה שומע אותי?
(צועק)

612
00:36:54,040 --> 00:36:57,108
יש לי משהו
חשוב מאוד לומר לך!

613
00:37:00,255 --> 00:37:01,888
הספר! (מכנסיים)

614
00:37:01,888 --> 00:37:05,952
הלוואי ש'הסיפור שלא נגמר' היה
לעזוב את הנאסטיס ולחזור לכאן...

615
00:37:05,952 --> 00:37:07,466
לא, בסטיאן, תפסיק!

616
00:37:07,466 --> 00:37:09,179
(צליל מציק קסום)
קיסרית?

617
00:37:09,179 --> 00:37:13,123
הפנטזיות שעזרו לך
נקלע לעומס משאלות

618
00:37:13,123 --> 00:37:16,072
ונמצאים שם איתך
בעולם האנושי.

619
00:37:16,072 --> 00:37:19,538
אסור לך להשתמש בכוחות האוראן
לעצור את המגעיל.

620
00:37:19,538 --> 00:37:21,131
למה לא?

621
00:37:21,131 --> 00:37:24,119
בגלל הפנטזיה החדשה
הבא יהיה שונה.

622
00:37:24,119 --> 00:37:25,673
זה לא יכלול אותם.

623
00:37:25,673 --> 00:37:30,335
זה הדמיון שלי. אני פשוט... אעשה
בטוח שהם בפנטזיה החדשה.

624
00:37:30,335 --> 00:37:33,602
לא, בסטיאן. אתה חייב למצוא אותם.

625
00:37:33,602 --> 00:37:36,988
תביא את כולם ביחד
ולהחזיר אותם לפנטזיה

626
00:37:36,988 --> 00:37:39,498
לפני שאתה מחזיר את הספר
לשומר.

627
00:37:39,498 --> 00:37:42,247
או שהם יאבדו לנצח.
(אנחות)

628
00:37:45,912 --> 00:37:47,386
בסדר.

629
00:37:52,127 --> 00:37:56,032
(מרחרח) אני ממש אתגעגע
בית הספר הישן!

630
00:37:56,032 --> 00:37:59,020
מה חדש? היית
חסר בית ספר לחמש שנים!

631
00:37:59,020 --> 00:38:00,574
יו, תבדוק את זה.

632
00:38:00,574 --> 00:38:02,884
"בסטיאן תמיד רצה
אחות או אח

633
00:38:02,884 --> 00:38:04,956
"לחלוק את החלומות והסודות שלו.

634
00:38:04,956 --> 00:38:07,267
"עכשיו, סוף סוף, יהיה לו אחד."

635
00:38:07,267 --> 00:38:09,538
הבעיה היחידה היא,
הוא תקוע בפנטזיה.

636
00:38:09,538 --> 00:38:12,207
אולי נאפשר לו
שלח לה גלויה!

637
00:38:13,880 --> 00:38:15,992
בלתזר!
הוא חזר!

638
00:38:15,992 --> 00:38:17,506
בואו נתפצל.

639
00:38:19,617 --> 00:38:21,689
היי!
(מוזיקה דרמטית)

640
00:38:35,673 --> 00:38:38,223
מה אם הוא יספר לשוטרים?!
תניח לו.

641
00:38:38,223 --> 00:38:39,777
לא עשינו כלום.

642
00:38:39,777 --> 00:38:43,761
הוא גנב את הספר. זה אומר כך
ממש ב'הסיפור שלא נגמר'.

643
00:38:48,064 --> 00:38:51,370
(צועק) אאאאאא...

644
00:38:55,713 --> 00:39:00,693
וואו! משהו אומר לי
אני כבר לא בפנטזיה!

645
00:39:00,693 --> 00:39:04,000
לא נראה שכן
מישהו אחר כאן למעלה.

646
00:39:04,000 --> 00:39:08,343
אני מקווה שאני לא היחיד
יצור מעופף באזורים אלה.

647
00:39:08,343 --> 00:39:12,566
הו, סליחה, גברתי!
אפשר לדבר איתך לרגע?

648
00:39:12,566 --> 00:39:14,080
אני קצת אבוד.

649
00:39:14,080 --> 00:39:16,351
(ציפורים טוויטר)
בארקי: אה, איפה אני?

650
00:39:16,351 --> 00:39:18,502
בפעם האחרונה אני מביע משאלות.

651
00:39:18,502 --> 00:39:20,016
איפה הילד הזה?

652
00:39:20,016 --> 00:39:21,610
אה, סלחו לי, גבירותיי.

653
00:39:21,610 --> 00:39:25,116
כל אחד מכם ראה בן אדם
גובהו בערך 1.5 שורשים,

654
00:39:25,116 --> 00:39:28,024
הולך לפי השם
של בסטיאן באקס, הממ?

655
00:39:30,016 --> 00:39:34,159
אהה! אל תדאגי, גברת,
אני לא הולך לגנוב את האצטרובלים שלך.

656
00:39:34,159 --> 00:39:35,872
הא, מה זה המקום הזה?

657
00:39:35,872 --> 00:39:41,052
היי, אה, בלסם, רוש, אשוח,
אלון, אספן, מייפל אפילו!

658
00:39:41,052 --> 00:39:44,080
אוי! תראה את היווצרות הקליפה
על זה!

659
00:39:44,080 --> 00:39:47,665
מעולם לא ראיתי דבר כזה!
האם זו ועידת גרינפיס?

660
00:39:50,016 --> 00:39:53,084
(צרחות)

661
00:39:55,394 --> 00:39:57,307
הו, לא, טבח מסור חשמלי!

662
00:39:57,307 --> 00:39:59,777
(מוזיקה עדינה)

663
00:39:59,777 --> 00:40:03,084
(נהמות וגניחות קלות)

664
00:40:03,084 --> 00:40:05,116
(צועק) הו!

665
00:40:05,116 --> 00:40:07,506
(גניחות)

666
00:40:07,506 --> 00:40:09,020
אוף! איכס!

667
00:40:09,020 --> 00:40:11,171
דוד רוקי?

668
00:40:13,681 --> 00:40:16,470
עזרה, עזרה!
יש שם רוצח!

669
00:40:18,821 --> 00:40:20,414
הו, לא!

670
00:40:22,486 --> 00:40:24,359
(MUZIC SOMBRE)

671
00:40:24,359 --> 00:40:27,705
הו, אלוהים, אני חייב לצאת
של המקום הנורא הזה!

672
00:40:30,813 --> 00:40:34,080
אה, חכה רגע!

673
00:40:34,080 --> 00:40:36,390
גבר: הם הולכים
לכיתה ב'.

674
00:40:36,390 --> 00:40:38,104
בסדר, בוא נעביר את זה.

675
00:40:40,733 --> 00:40:42,964
זה נותן לי... רעיון.

676
00:40:44,040 --> 00:40:47,825
(מוזיקה קומית)
(קריאות ואנקות)

677
00:40:49,578 --> 00:40:51,251
מממ!

678
00:40:51,251 --> 00:40:54,119
אוי! יאמ-מיעעע!

679
00:40:57,187 --> 00:40:59,617
(יבבה) אני לא אוהב את זה!

680
00:40:59,617 --> 00:41:03,203
חכה, ילד, אני אציל אותך!

681
00:41:03,203 --> 00:41:04,876
אה... עם קצת מזל.

682
00:41:08,104 --> 00:41:11,092
תחזיק מעמד, ילד!
(מייבב) הו, הו, הו...

683
00:41:11,092 --> 00:41:12,964
(צעקות) אוי!

684
00:41:12,964 --> 00:41:15,594
(צועק קלוש) אבא!

685
00:41:15,594 --> 00:41:18,582
הנה אני בא!

686
00:41:18,582 --> 00:41:21,131
(צועק) הו, אבא!

687
00:41:22,526 --> 00:41:24,080
טוב!

688
00:41:24,080 --> 00:41:28,263
אוי! זה לא יעזור לבעיית הגב שלי.

689
00:41:28,263 --> 00:41:30,096
אני רעב.

690
00:41:30,096 --> 00:41:33,084
הא? בסדר, בסדר.

691
00:41:33,084 --> 00:41:36,590
נעצור בערימת הסלעים הבאה.
אוי, טוב!

692
00:41:41,649 --> 00:41:43,721
(מוזיקת פופ פאנקית)

693
00:41:56,988 --> 00:41:58,661
(ראפרים שרים) * שמע את הפורמליות

694
00:41:58,661 --> 00:42:00,813
* עלו על המושב הקדמי... *
(מצמרר)

695
00:42:00,813 --> 00:42:03,402
* הראה את האישיות שלך
תהיה מי שאתה רוצה להיות... *

696
00:42:03,402 --> 00:42:05,992
מותק, אני בבית!

697
00:42:05,992 --> 00:42:10,534
זה כל כך מגניב שיש
משפחה נחמדה לחזור אליה הביתה!

698
00:42:10,534 --> 00:42:12,127
בארני...
אחותי צופה בטלוויזיה.

699
00:42:12,127 --> 00:42:14,438
איך היה היום שלך?

700
00:42:14,438 --> 00:42:15,912
עָדִין.
גָדוֹל!

701
00:42:15,912 --> 00:42:17,506
בארני...
ובסטיאן...

702
00:42:17,506 --> 00:42:20,135
אני מתערב שהוא למעלה
לומד כבר.

703
00:42:20,135 --> 00:42:22,526
בארני, בית הספר התקשר היום.

704
00:42:22,526 --> 00:42:25,594
זה נראה בסטיאן
חתך את שלושת השיעורים הראשונים שלו.

705
00:42:25,594 --> 00:42:29,100
והוא... ובכן, הוא גנב ספר -

706
00:42:29,100 --> 00:42:32,207
משהו שנקרא 'הבלתי נגמר'
סיפור' - מספריית בית הספר.

707
00:42:32,207 --> 00:42:35,474
(אנחות)
בארני...

708
00:42:39,378 --> 00:42:41,410
מה אתה מחפש?

709
00:42:41,410 --> 00:42:42,964
שׁוּם דָבָר.

710
00:42:44,717 --> 00:42:46,271
אתה רוצה לדבר?

711
00:42:47,426 --> 00:42:49,418
אני לא יכול. אני עסוק כרגע.

712
00:42:52,088 --> 00:42:55,673
כל, אממ... בעיות
עם בית הספר החדש?

713
00:42:58,064 --> 00:42:59,777
להשיג חברים?

714
00:42:59,777 --> 00:43:02,645
אני בסדר, בסדר?!
(מצחקק) בסדר.

715
00:43:05,554 --> 00:43:07,426
זה רק זה, אממ...

716
00:43:10,335 --> 00:43:14,239
...לפעמים זה... עוזר
להוריד דברים מהחזה שלך.

717
00:43:16,231 --> 00:43:18,502
כל זה חדש לך.

718
00:43:18,502 --> 00:43:20,653
זה יהיה קשה לזמן מה.

719
00:43:26,470 --> 00:43:28,582
אז, אין שום דבר שאתה רוצה?
לא.

720
00:43:34,996 --> 00:43:38,502
אבא?
כֵּן?

721
00:43:39,697 --> 00:43:41,331
הכל מבאס.

722
00:43:41,331 --> 00:43:42,924
בְּסֵדֶר?

723
00:43:44,757 --> 00:43:46,231
בְּסֵדֶר.

724
00:44:07,386 --> 00:44:10,414
חבר'ה, אתם חייבים למצוא אותי.
לעולם לא אמצא אותך.

725
00:44:10,414 --> 00:44:14,080
העולם גדול מדי
לילד ללא רישיון נהיגה.

726
00:44:14,080 --> 00:44:16,749
עם מי דיברת?
אה, אף אחד.

727
00:44:16,749 --> 00:44:19,936
הייתי... שרתי שיר.
זה מדינה ומערב.

728
00:44:22,247 --> 00:44:25,952
אמא שלי ואבא שלך
חושב שהשתגעת.

729
00:44:25,952 --> 00:44:29,378
הם מדברים על זה שיש לך אותך
מחויב במוסד לחולי נפש.

730
00:44:30,693 --> 00:44:34,279
אה, טוב. לפחות אמא
תחזיר את חדר התפירה שלה.

731
00:44:34,279 --> 00:44:35,833
אוי, מצחיק מאוד!

732
00:44:39,259 --> 00:44:41,171
(אנחות)

733
00:44:41,171 --> 00:44:44,279
אה, מאיפה הבאת את זה -
הקיסרית?

734
00:44:47,068 --> 00:44:51,450
לא מאמין שאתה באמת מצפה
אנשים להאמין לכל הדברים האלה.

735
00:44:51,450 --> 00:44:53,641
לא אכפת לי במה הם מאמינים.

736
00:44:54,717 --> 00:44:56,271
אני לא מבין את זה.

737
00:44:57,307 --> 00:45:00,175
למה שלא...
רק תראה לנו משהו

738
00:45:00,175 --> 00:45:03,004
ממקום הפנטזיה הזה שלך?

739
00:45:03,004 --> 00:45:05,235
(אנחות) אני-אני... אני לא יכול.

740
00:45:05,235 --> 00:45:07,546
הלוואי שיכולתי, אבל...

741
00:45:08,781 --> 00:45:10,813
אבל... (מתנשפים)... אני לא יכול!

742
00:45:13,602 --> 00:45:16,311
עָדִין. תעשה את זה בדרך שלך.

743
00:45:19,259 --> 00:45:22,486
"בסטיאן למרבה הצער אחז באוראן...

744
00:45:22,486 --> 00:45:26,868
"...לא מסוגל לגרום לאחד לרצות זאת
יסדר את הדברים בפנטזיה

745
00:45:26,868 --> 00:45:30,175
"ותאפשר לו
להמשיך בחייו...

746
00:45:30,175 --> 00:45:31,888
"...בעולם האנושי."

747
00:45:32,964 --> 00:45:35,036
(מוזיקת ראפ מהיר מתנגנת בקול רם)

748
00:45:55,992 --> 00:45:58,303
"בסטיאן חזר לטלסקופ שלו

749
00:45:58,303 --> 00:46:02,805
"מקווה כנגד תקווה לסימן כלשהו
של חבריו הפנטזיים.

750
00:46:02,805 --> 00:46:06,430
"ככל שהלילה חלף,
עיניו הלכו וכבדו

751
00:46:06,430 --> 00:46:08,741
"עד שהוא נפל בעדינות לישון."

752
00:46:08,741 --> 00:46:10,574
(הכל אנחה)
(נחיר)

753
00:46:10,574 --> 00:46:12,645
(נחיר ונחר בקול רם)

754
00:46:14,478 --> 00:46:16,669
(גניחות)

755
00:46:16,669 --> 00:46:20,295
כי עכשיו אני הולך לטלטל את חייו
בעולם האנושי.

756
00:46:21,809 --> 00:46:24,478
אני אוודא
הוא אף פעם לא מקבל אחות.

757
00:46:24,478 --> 00:46:27,466
אני אוהב את זה.
אמ, צ'יף?

758
00:46:27,466 --> 00:46:32,167
אתה חושב שאולי אנחנו צריכים לקבל
ידינו על דבר הקוראן הזה קודם?

759
00:46:32,167 --> 00:46:33,880
זה אורן...

760
00:46:33,880 --> 00:46:35,474
... אתה מטומטם!

761
00:46:37,466 --> 00:46:39,538
אבל אולי יש לך נקודה.

762
00:46:40,653 --> 00:46:43,920
אם אותם פנטזיות
יכול להופיע בכל רגע עכשיו...

763
00:46:43,920 --> 00:46:47,386
...לפני שיש לנו הזדמנות
לקרוא על זה,

764
00:46:47,386 --> 00:46:50,135
הספר הזה יכול לעוף
מהידיים שלנו.

765
00:46:50,135 --> 00:46:53,681
רגע, סליפ...
בוא גנוב את השרשרת.

766
00:46:53,681 --> 00:46:56,311
ואז אנחנו מקבלים את הספר... לנצח.

767
00:46:56,311 --> 00:46:57,904
(צוחק)

768
00:46:57,904 --> 00:47:02,088
שליטה קבועה
על הסיפור של בלתזר.

769
00:47:02,088 --> 00:47:04,159
(קראק חזק, מוזיקה דרמטית)

770
00:47:10,733 --> 00:47:12,247
פלקור!

771
00:47:16,112 --> 00:47:18,104
פאלקי, תראה.

772
00:47:18,104 --> 00:47:19,657
פַנטָסִיָה!

773
00:47:19,657 --> 00:47:21,968
אה, אני לא חושב.

774
00:47:21,968 --> 00:47:25,235
אבל בוא נלך לבדוק את זה.
אה!

775
00:47:37,745 --> 00:47:40,096
(המון מפרגן)

776
00:47:40,096 --> 00:47:42,327
(מוזיקה מזרחית חגיגית מתנגנת)

777
00:47:45,713 --> 00:47:47,864
הו, יפה! פַנטָסִיָה?

778
00:47:47,864 --> 00:47:53,123
זה אולי לא פנטזיה אבל יש
כמה דרקונים חמודים כאן.

779
00:47:55,912 --> 00:47:57,825
סליחה. מִצטַעֵר.

780
00:48:04,956 --> 00:48:08,104
היייייי! אתה נחמד!

781
00:48:11,171 --> 00:48:12,725
פלקור!

782
00:48:12,725 --> 00:48:14,598
תסתכל שם.
אֵיפֹה? הו, כן!

783
00:48:14,598 --> 00:48:17,586
הו, ילד! זה באסטיון.

784
00:48:17,586 --> 00:48:19,697
שָׁם!

785
00:48:19,697 --> 00:48:21,689
זוּטָר!

786
00:48:21,689 --> 00:48:23,363
בסטיאן.

787
00:48:23,363 --> 00:48:25,434
הו, נהדר. שניכם בסדר?

788
00:48:25,434 --> 00:48:27,426
כֶּלֶב! סיק את השרשרת!

789
00:48:27,426 --> 00:48:31,012
אני מתכוון לזה! פשוט לך! לָלֶכֶת!
(מייבב) בסדר.

790
00:48:31,012 --> 00:48:32,566
קבל את זה, כלב!

791
00:48:32,566 --> 00:48:34,797
לָלֶכֶת!
אל תהיה טמבל!

792
00:48:36,829 --> 00:48:39,339
(שואגים)
(צרחות באימה)

793
00:48:40,414 --> 00:48:42,048
(צועקים מגעילים)

794
00:48:42,048 --> 00:48:45,474
רעב, באסטיון!
בוא נסתלק מכאן.

795
00:48:45,514 --> 00:48:47,028
(יבבות)

796
00:48:47,028 --> 00:48:48,741
חה, חה, חה! ביי ביי!

797
00:48:48,741 --> 00:48:51,052
ביי ביי!

798
00:48:54,159 --> 00:48:56,351
כֵּן!

799
00:48:56,351 --> 00:48:59,936
כל כך הרבה זמן,
עוגיות המזל הקטנות שלי!

800
00:48:59,936 --> 00:49:02,645
אני אחזור!

801
00:49:02,645 --> 00:49:04,797
בלי פנטזיה, בסטיאן.

802
00:49:04,797 --> 00:49:08,064
(מוזיקה מרוממת מתנפחת)

803
00:49:11,211 --> 00:49:14,478
(מוזיקת ניצחון נמשכת)

804
00:49:14,478 --> 00:49:18,582
(המגעילים ממלמלים וצועקים
עם תסכול)

805
00:49:24,359 --> 00:49:26,590
(יללות הרוח)

806
00:49:32,207 --> 00:49:36,510
ובכן, גאון, יש לך רעיונות
איפה אנחנו?

807
00:49:36,510 --> 00:49:39,578
אה, כן.
זה בהחלט העולם האנושי.

808
00:49:39,578 --> 00:49:41,251
מזג האוויר כל כך בלתי צפוי.

809
00:49:41,251 --> 00:49:43,602
אתה רואה,
יש את החור העצום הזה...

810
00:49:43,602 --> 00:49:47,187
כן. וזה ממש באמצע
של הפנים שלך.

811
00:49:47,187 --> 00:49:49,737
עכשיו, למה שלא תסגור את זה?

812
00:49:49,737 --> 00:49:51,331
לְהַשְׁתִיק!

813
00:49:51,331 --> 00:49:53,084
(מפטפטת צעדים)

814
00:49:53,084 --> 00:49:54,876
אה, זה חלקלק.

815
00:49:54,876 --> 00:49:56,669
קדימה.
(כלב נוהם בשקט)

816
00:49:56,669 --> 00:49:58,661
אתה נושם די בכבדות.
(יבבות)

817
00:49:58,661 --> 00:50:00,374
(טלפון מצלצל)

818
00:50:00,374 --> 00:50:02,725
פדרל אקספרס.

819
00:50:02,725 --> 00:50:05,952
יש בעיה אחת,
הכומר המעוך הקטן שלי.

820
00:50:05,952 --> 00:50:10,016
נראה שאנחנו כמה אלפים
קילומטרים מביתו של בסטיאן.

821
00:50:10,016 --> 00:50:12,805
הו, חצוף בגודל של חרצן!

822
00:50:12,805 --> 00:50:15,793
לא, לא, אני יכול להמציא
מכונה מעופפת קטנה,

823
00:50:15,793 --> 00:50:18,183
אבל זה עלול לקחת לי קצת זמן.

824
00:50:18,183 --> 00:50:20,215
אההה!

825
00:50:20,215 --> 00:50:22,127
(יללות הרוח)

826
00:50:22,127 --> 00:50:23,562
(גניחות)

827
00:50:23,562 --> 00:50:25,434
ערב טוב.
ערב, מר מקנזי.

828
00:50:25,434 --> 00:50:27,944
מתי זה יגיע?

829
00:50:27,944 --> 00:50:29,976
אה, מחר אחר הצהריים.

830
00:50:29,976 --> 00:50:31,809
קדימה. היכנס פנימה.

831
00:50:31,809 --> 00:50:34,279
אני אשנה את התווית
לכתובת של בסטיאן

832
00:50:34,279 --> 00:50:35,952
כאשר החוף פנוי.

833
00:50:35,952 --> 00:50:39,179
אני מקווה שנקבל
כמה מיילים יתרון בשביל זה.

834
00:50:40,255 --> 00:50:43,004
הנסטי יכול להיות ב
הר נודד כבר.

835
00:50:43,004 --> 00:50:46,908
אם זה יגיע לקיסרית
הכל נגמר עבור פנטזיה.

836
00:50:46,908 --> 00:50:49,339
עוף מהר יותר, פלקור!

837
00:50:49,339 --> 00:50:52,446
הו, כן, קל לך לומר!

838
00:50:52,446 --> 00:50:54,398
הגב שלי הורג אותי.

839
00:50:54,398 --> 00:50:56,191
בסדר, בוא נלך לבית שלי.

840
00:50:56,191 --> 00:50:59,498
אני אשאר שם עם ג'וניור
ואתה ממשיך לחפש.

841
00:50:59,498 --> 00:51:01,291
אה, בסדר.

842
00:51:07,785 --> 00:51:09,657
(רוטנת)

843
00:51:09,657 --> 00:51:11,968
(נאנח בכבדות)

844
00:51:11,968 --> 00:51:13,920
(יללות הרוח)

845
00:51:13,920 --> 00:51:16,868
הו! ממ-ממ.

846
00:51:16,868 --> 00:51:19,777
הו! אתה בבית!

847
00:51:19,777 --> 00:51:22,924
התחלתי לדאוג
עליך ועל ג'וניור

848
00:51:22,924 --> 00:51:24,518
עם כל מזג האוויר המגעיל הזה.

849
00:51:24,518 --> 00:51:26,629
אה... איפה ג'וניור?

850
00:51:26,629 --> 00:51:29,817
ובכן, הוא... אהההה.

851
00:51:31,968 --> 00:51:33,841
איפה ג'וניור?

852
00:51:33,841 --> 00:51:36,231
ובכן, הוא, אה...

853
00:51:36,231 --> 00:51:38,661
(נקש אבנים)

854
00:51:38,661 --> 00:51:40,374
(נשימות)

855
00:51:40,374 --> 00:51:42,127
איפה השאר שלו?

856
00:51:42,127 --> 00:51:44,956
הוא בעולם האנושי.

857
00:51:44,956 --> 00:51:47,466
(מתנשפים) אההההה!

858
00:51:47,466 --> 00:51:49,339
(לְהִתְרַסֵק!)

859
00:51:49,339 --> 00:51:50,892
אה, לא.

860
00:51:52,765 --> 00:51:55,514
אה, זה עדיף.

861
00:51:55,514 --> 00:51:57,904
ביי ביי.

862
00:51:58,980 --> 00:52:01,370
עם מזל הוא ימצא אותם
עד הבוקר.

863
00:52:01,370 --> 00:52:03,283
קדימה.

864
00:52:03,283 --> 00:52:04,837
שינה ישנונית.

865
00:52:06,231 --> 00:52:09,697
הו, למה זה תמיד אני?

866
00:52:13,084 --> 00:52:15,793
אתה תישן כאן.
אף אחד לא ישים לב בך.

867
00:52:15,793 --> 00:52:17,825
אני עייף עכשיו.

868
00:52:17,825 --> 00:52:19,737
אה. מממ.

869
00:52:19,737 --> 00:52:21,450
בְּסֵדֶר. ממש כאן.

870
00:52:21,450 --> 00:52:24,717
אל תצא
מכל סיבה שהיא.

871
00:52:24,717 --> 00:52:27,108
נשיקה נשיקה?

872
00:52:27,108 --> 00:52:28,741
(אנחות)

873
00:52:28,741 --> 00:52:30,414
(נשיקות ג'וניור)
מממ.

874
00:52:30,414 --> 00:52:32,008
לילה טוב.

875
00:52:32,008 --> 00:52:33,880
(אנחות) ממממ.

876
00:52:33,880 --> 00:52:38,382
(MUSIC BO X PLAYS
'רוק א-ביי בייבי')

877
00:52:38,382 --> 00:52:40,494
אמא.

878
00:52:41,928 --> 00:52:44,677
(בכי)

879
00:52:44,677 --> 00:52:48,223
(הנייד ממשיך לשחק
שיר ערש)

880
00:52:48,223 --> 00:52:49,976
ג'וניור.

881
00:52:49,976 --> 00:52:51,570
התינוק שלי.

882
00:52:51,570 --> 00:52:53,562
(יבבות)

883
00:52:55,713 --> 00:52:57,307
א-צ'ו!

884
00:52:57,307 --> 00:52:59,538
(מוזיקה מתנגנת במהירות גבוהה)

885
00:53:03,761 --> 00:53:05,514
(אנחות)

886
00:53:05,514 --> 00:53:08,183
(צועק) אני רעב, בסטיאן.

887
00:53:08,183 --> 00:53:09,737
ששש!
אוי!

888
00:53:09,777 --> 00:53:11,928
תפסיק עם זה! קדימה, ג'וניור. לֹא!

889
00:53:13,323 --> 00:53:15,355
תפסיק עם זה! לֹא!
חלקלק!

890
00:53:15,355 --> 00:53:17,785
אני חושב שזה מגיע
מהמטבח.

891
00:53:17,785 --> 00:53:21,809
ששש. יש לנו את האלמנט
של הפתעה מהצד שלנו.

892
00:53:21,809 --> 00:53:23,641
לא. זה לבני אדם בלבד!

893
00:53:23,641 --> 00:53:26,430
(משקשק ו
צלילי צמרמורת)

894
00:53:26,430 --> 00:53:28,143
אהה!
אני רעב!

895
00:53:28,143 --> 00:53:29,777
בארני!

896
00:53:29,777 --> 00:53:33,323
(דופק ומקשקש
רעשים)

897
00:53:33,323 --> 00:53:35,753
אוו, אני אוהב את אלה!
לֹא! ג'וניור, לא!

898
00:53:35,753 --> 00:53:38,781
לֹא! לֹא!
(מקשקש בשמחה)

899
00:53:38,781 --> 00:53:40,773
(מרסק ודופק
צלילים)

900
00:53:40,773 --> 00:53:42,287
(מתנשף מפחד)

901
00:53:43,323 --> 00:53:44,837
אה-הו.

902
00:53:49,857 --> 00:53:53,084
(מפוח) היייייי-יא!

903
00:53:54,159 --> 00:53:56,191
אה, היי... בסטיון.

904
00:53:56,191 --> 00:54:00,295
אכפת לך להגיד לי למה אתה
להפעיל את כל המכונות האלה?

905
00:54:00,295 --> 00:54:03,721
אני פשוט... ירדתי
לחטיף בשעת לילה מאוחרת

906
00:54:03,721 --> 00:54:06,231
ואז החלטתי לעשות משהו...

907
00:54:06,231 --> 00:54:10,534
...לבדוק כדי לוודא שהכל
במטבח היה תקין.

908
00:54:10,534 --> 00:54:12,884
באחת בלילה?

909
00:54:12,884 --> 00:54:14,677
עבודה טובה, בסטיאן.

910
00:54:14,677 --> 00:54:19,378
כֵּן. תמיד טוב לעשות את זה
דבר במהלך שעות שימוש נמוך.

911
00:54:19,418 --> 00:54:21,052
מאוד מודע לעלות שלך.

912
00:54:21,052 --> 00:54:23,761
וואי. שרשרת מסודרת.

913
00:54:23,801 --> 00:54:25,514
תוֹדָה.

914
00:54:25,514 --> 00:54:27,625
מאיפה השגת את זה?

915
00:54:27,625 --> 00:54:30,255
אההה... חנות משכון.

916
00:54:30,255 --> 00:54:32,805
חנות משכון?
בארני.

917
00:54:32,805 --> 00:54:34,876
קדימה. תן לו להיות.

918
00:54:34,876 --> 00:54:37,267
אל תשאר ער מאוחר מדי, בסטיאן, בסדר?

919
00:54:38,741 --> 00:54:40,335
(נאנח בהקלה)

920
00:54:40,335 --> 00:54:43,243
שינה ישנונית עם בסטיאן?

921
00:54:44,797 --> 00:54:47,108
לא, אתה לא יכול לישון ישנוני
עם בסטיאן.

922
00:54:47,108 --> 00:54:49,179
אהההה.

923
00:54:51,370 --> 00:54:53,323
אָנָא.

924
00:54:53,323 --> 00:54:55,434
בסדר, אבל תשמור על שקט.
הו!

925
00:54:55,434 --> 00:54:57,267
אם זה אפשרי.

926
00:54:57,267 --> 00:54:59,339
אני שמח!

927
00:55:04,876 --> 00:55:06,948
קדימה, ג'וניור. קצות אצבעות.

928
00:55:06,948 --> 00:55:08,781
אני לא עייף.

929
00:55:08,781 --> 00:55:10,335
ששש!

930
00:55:10,335 --> 00:55:12,366
(פיהוק) אבל אני לא עייף.

931
00:55:25,992 --> 00:55:28,382
(גניחות)

932
00:55:28,382 --> 00:55:30,215
(נשימות)

933
00:55:30,215 --> 00:55:31,928
(שיעול וצפצופים)

934
00:55:33,641 --> 00:55:37,705
עוד רעיון נהדר נוגס אבק!

935
00:55:37,705 --> 00:55:39,458
איפה אני עכשיו?

936
00:55:39,458 --> 00:55:41,092
הכל כואב.

937
00:55:41,092 --> 00:55:43,323
(כלב נובח)
בדיוק מה שאני צריך!

938
00:55:43,323 --> 00:55:44,876
תתרחקי ממני!

939
00:55:44,876 --> 00:55:48,104
אני מזהיר אותך!
ראיתי את המבט הזה בעבר.

940
00:55:48,104 --> 00:55:50,932
שו! אתה נובח
העץ הלא נכון.

941
00:55:50,932 --> 00:55:55,673
הממ. אני אוהב אדום.
אני אוהב אחד כחול.

942
00:55:55,673 --> 00:55:58,502
מממ!
(מוזיקת פופ מתנגנת)

943
00:55:58,502 --> 00:56:00,892
הו! הו!

944
00:56:00,892 --> 00:56:02,446
אני יכול להיכנס?

945
00:56:02,446 --> 00:56:04,916
ג'וניור: היכנס!
בסטיאן: לא, אתה לא יכול.

946
00:56:05,952 --> 00:56:07,546
אני יכול להיכנס?

947
00:56:07,546 --> 00:56:09,179
לֹא! אני מתלבש.

948
00:56:09,179 --> 00:56:11,171
ג'וניור: היכנס!
בְּסֵדֶר. היכנס.

949
00:56:11,171 --> 00:56:14,438
שיר * אני במשימה
אני בשליחות

950
00:56:14,438 --> 00:56:18,701
* אני בשליחות של אהבה... *

951
00:56:18,701 --> 00:56:20,892
אני יודע - אני נראה... או.

952
00:56:20,892 --> 00:56:22,924
אוהו.
לא אמרתי כלום.

953
00:56:22,924 --> 00:56:24,837
אל תהיה כל כך פרנואיד.

954
00:56:24,837 --> 00:56:27,586
(השיר ממשיך להתנגן)

955
00:56:28,621 --> 00:56:30,693
מה אתה מחפש?

956
00:56:30,693 --> 00:56:32,526
שׁוּם דָבָר.

957
00:56:36,590 --> 00:56:39,896
ג'יין: ילדים! קדימה.
בוא נלך.

958
00:56:39,896 --> 00:56:41,888
היי!

959
00:56:41,888 --> 00:56:44,000
ניקול: מגיע.

960
00:56:44,000 --> 00:56:45,554
היי!

961
00:56:46,629 --> 00:56:48,502
היי!

962
00:56:52,845 --> 00:56:54,797
לָרֶדֶת!

963
00:56:58,821 --> 00:57:00,653
משחק טוב.

964
00:57:00,653 --> 00:57:02,645
ששש. ששש.

965
00:57:02,645 --> 00:57:05,235
אני צריך ללכת לבית הספר עכשיו, בסדר?

966
00:57:05,235 --> 00:57:07,586
אה! בוא גם אני, בסטיאן.

967
00:57:07,586 --> 00:57:10,016
כאילו אין לי
מספיק בעיות כבר

968
00:57:10,016 --> 00:57:11,570
תסתכל מהחלון הזה.

969
00:57:11,570 --> 00:57:15,155
כשהמכונית עוזבת,
לך לאן שלקחתי אותך 'לישון לישון'

970
00:57:15,155 --> 00:57:17,586
ולחכות שם עד שאחזור.

971
00:57:17,586 --> 00:57:19,219
נשיקה נשיקה?

972
00:57:21,251 --> 00:57:22,805
(מצחקק)

973
00:57:22,805 --> 00:57:24,637
תעשה שוב.

974
00:57:24,637 --> 00:57:26,311
שׁוּב?
כֵּן.

975
00:57:27,705 --> 00:57:30,016
אלוהים, זה כמו לנשק מדרכה.

976
00:57:31,370 --> 00:57:35,036
(נשימות)
אה, בסטיאן נחמד.

977
00:57:35,036 --> 00:57:37,147
ביי ביי.

978
00:57:39,299 --> 00:57:41,291
ביי ביי.

979
00:57:42,486 --> 00:57:44,916
(צוחק) אוהו!

980
00:57:44,996 --> 00:57:47,227
(מוזיקה מותחת)

981
00:58:02,845 --> 00:58:05,155
אוהו.

982
00:58:05,155 --> 00:58:06,948
משאלה משאלת.

983
00:58:06,948 --> 00:58:09,737
מממ. ספר לבסטיאן.

984
00:58:09,737 --> 00:58:11,809
(שירי פופ מושמעים)

985
00:58:11,809 --> 00:58:14,518
שיר: *נה-נה-נה, נא-נה, נא-נה-נה

986
00:58:14,518 --> 00:58:17,864
* דבר עליך ועליי, כן

987
00:58:17,864 --> 00:58:20,255
* והמשחקים שאנשים משחקים... *

988
00:58:20,255 --> 00:58:21,849
היי, אמא.

989
00:58:21,849 --> 00:58:23,402
היי, בסטיאן.

990
00:58:23,402 --> 00:58:26,032
* נא-נה-נה, נא-נה, נא-נה

991
00:58:26,032 --> 00:58:29,378
*מדברים עלייך ועליי,
כן...*

992
00:58:29,378 --> 00:58:31,530
ג'וניור: הלוואי שאיחלה נעלמה.

993
00:58:31,530 --> 00:58:33,402
אני רוצה ללכת הביתה!

994
00:58:33,402 --> 00:58:37,386
(יבכה) ראה את אמא, אבא!

995
00:58:37,386 --> 00:58:40,255
(כדורי אש שואגים ורוחשים)

996
00:58:40,255 --> 00:58:41,809
(קרקורים)
(לחישות)

997
00:58:41,809 --> 00:58:43,442
(גניחות)

998
00:58:43,442 --> 00:58:46,908
לך מפה! גבר לא יכול
ללעוס את האבנים שלו בשלום?

999
00:58:46,908 --> 00:58:49,976
ובכן, אתה לא צריך להיות כל כך מגעיל.

1000
00:58:49,976 --> 00:58:53,123
מַגְעִיל? מי מגעיל?

1001
00:58:53,123 --> 00:58:56,629
ג'וניור תמיד מסתבך בצרות
כשהוא איתך.

1002
00:58:56,629 --> 00:58:58,183
מַה?

1003
00:58:58,183 --> 00:59:01,410
האם אתה מעדיף
הוא שכב מסביב למערה כל היום

1004
00:59:01,410 --> 00:59:03,522
עוזר לך עם עוגות הבוץ האלה?

1005
00:59:03,522 --> 00:59:06,112
ומה רע
עם עוגות הבוץ שלי?

1006
00:59:06,112 --> 00:59:09,219
ובכן, עכשיו כשאתה מזכיר את זה,

1007
00:59:09,219 --> 00:59:16,151
לאחר 2,000 שנות נישואים
הם עדיין טעימים כמו פאקים הוקי!

1008
00:59:16,151 --> 00:59:18,900
פאקים הוקי?!

1009
00:59:18,900 --> 00:59:21,729
(שואגים)
אוי!

1010
00:59:23,203 --> 00:59:24,876
(גניחות)

1011
00:59:24,876 --> 00:59:26,669
הממממ!

1012
00:59:26,669 --> 00:59:28,661
(גניחות)

1013
00:59:32,167 --> 00:59:34,199
(ילדים צוחקים)

1014
00:59:44,598 --> 00:59:46,709
(מוזיקה מותחת)

1015
00:59:50,295 --> 00:59:52,486
אני אומר שזה הסיפור שלי.

1016
00:59:52,486 --> 00:59:54,637
אני אשיג אותך על זה.

1017
00:59:54,637 --> 00:59:56,868
אבל, המפקד, השרשרת!
לְצַנֵן!

1018
00:59:58,223 --> 01:00:00,693
אנחנו אמורים להיות מגורשים,
לִזכּוֹר?

1019
01:00:00,693 --> 01:00:07,108
בוא נחכה לפעמון 3:00 כדי שנוכל לקחת
אותו בחוץ מבלי שאף אחד ישים לב.

1020
01:00:08,303 --> 01:00:10,693
ניקול. רייצ'ל!

1021
01:00:10,693 --> 01:00:12,486
חבר'ה!

1022
01:00:12,486 --> 01:00:15,594
היי. רוצה ללכת
לקניון אחרי הלימודים?

1023
01:00:15,594 --> 01:00:18,183
אמא שלי נוהגת.
לְהִתְקַרֵר. אנחנו בפנים.

1024
01:00:18,183 --> 01:00:20,454
אין מצב. אני כאילו כל כך שבור.

1025
01:00:20,454 --> 01:00:22,127
כך גם אני.

1026
01:00:22,127 --> 01:00:24,478
אבל בגלל זה אני נושא פלסטיק.

1027
01:00:24,478 --> 01:00:28,143
תמצא את זה ב
משרד המנהל, גברת צעירה.

1028
01:00:28,143 --> 01:00:30,215
אבל זה הזהב של אמא שלי...

1029
01:00:30,215 --> 01:00:33,402
ואם לא נקבל
לחדר הבית שלנו,

1030
01:00:33,402 --> 01:00:35,952
נמצא את עצמנו
במשרד המנהל.

1031
01:00:38,263 --> 01:00:40,096
ניקול. מה יש לנו שם?

1032
01:00:40,096 --> 01:00:41,769
שׁוּם דָבָר.

1033
01:00:41,769 --> 01:00:43,641
תמסור אותו.

1034
01:00:43,641 --> 01:00:46,271
אני לא יכול.
זה לא שייך לי.

1035
01:00:46,271 --> 01:00:49,339
זו על אחת כמה וכמה סיבה.
בוא נראה את זה.

1036
01:00:49,339 --> 01:00:51,410
הלוואי שפשוט...

1037
01:00:52,486 --> 01:00:54,119
כן?

1038
01:00:54,119 --> 01:00:55,952
אנחנו אמרנו?

1039
01:00:55,952 --> 01:00:58,502
אנו מאחלים...

1040
01:00:58,502 --> 01:01:00,335
הלוואי...

1041
01:01:01,410 --> 01:01:05,036
אנחנו... מאחלים... מה?

1042
01:01:06,590 --> 01:01:12,207
הלוואי... היית פשוט
תעזוב אותי בשקט,

1043
01:01:12,247 --> 01:01:17,068
תעזוב את כולנו בשקט ותפסיק
נושם עלינו את נשימת הגמל שלך

1044
01:01:17,068 --> 01:01:21,689
ותחזור לכלוב שלך
לאן אתה שייך.

1045
01:01:33,442 --> 01:01:35,514
כיתה...

1046
01:01:35,514 --> 01:01:38,104
אני חייב לעזוב את כולכם עכשיו.

1047
01:01:39,578 --> 01:01:42,685
הכלוב שלי צריך לסדר.

1048
01:01:45,793 --> 01:01:47,307
(תרסיסים)

1049
01:01:49,299 --> 01:01:50,813
(נסגר את הדלת)

1050
01:01:50,813 --> 01:01:52,685
אין מצב.

1051
01:01:53,721 --> 01:01:55,235
דֶרֶך.

1052
01:01:55,235 --> 01:01:58,143
(פעמון מצלצל)

1053
01:02:02,884 --> 01:02:04,956
(מוזיקה מסתורית, קסומה)

1054
01:02:04,996 --> 01:02:06,948
ניקול!

1055
01:02:08,064 --> 01:02:09,777
ניקול, חכי!

1056
01:02:12,486 --> 01:02:14,598
סליחה. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

1057
01:02:17,426 --> 01:02:19,139
(מוזיקה דרמטית)

1058
01:02:19,139 --> 01:02:20,653
טוב! (מצחכים)

1059
01:02:20,653 --> 01:02:22,287
אוי! אוי! קדימה!

1060
01:02:22,287 --> 01:02:24,319
שלום, אמא.
שלום, יקירי.

1061
01:02:24,319 --> 01:02:27,347
אני יכול לבוא איתך לקניון?

1062
01:02:27,426 --> 01:02:29,299
חשבתי שאתה שבור.

1063
01:02:29,299 --> 01:02:32,725
טוב... אני לא צריך כסף.

1064
01:02:32,725 --> 01:02:36,749
אוי, כמה נחמד. אמא שלך
סוף סוף השגת לך כרטיס חיוב?

1065
01:02:36,749 --> 01:02:39,299
איזה מהם?
כולם.

1066
01:02:42,287 --> 01:02:44,040
(צחקוק מגעיל)

1067
01:02:44,040 --> 01:02:46,271
בסדר. בלתזר.

1068
01:02:46,271 --> 01:02:48,183
תניח את זה עליי.

1069
01:02:48,183 --> 01:02:49,896
תשים מה עליך?

1070
01:02:49,896 --> 01:02:52,406
אין משחקים, בלתזר.
בוא נראה את הזהב.

1071
01:02:52,406 --> 01:02:54,837
אין לי את זה.
פריק אותו.

1072
01:02:55,912 --> 01:02:58,462
הו! אוף!

1073
01:02:58,462 --> 01:03:00,932
(צליל מצלצל)
(ממשיך לגנוח)

1074
01:03:00,932 --> 01:03:04,080
איפה החבאת את זה?
לא הסתרתי את זה.

1075
01:03:04,080 --> 01:03:05,793
(אנחות)

1076
01:03:05,793 --> 01:03:08,542
אתה רוצה לעשות דברים
יותר קשה עלינו? בְּסֵדֶר.

1077
01:03:08,542 --> 01:03:11,570
אנחנו הולכים לעשות דברים
הרבה יותר קשה לך.

1078
01:03:11,570 --> 01:03:14,837
נבדוק את הספר,
גלה היכן השרשרת נמצאת

1079
01:03:14,837 --> 01:03:19,020
וכשאנחנו מקבלים את זה אתה יכול
לנשק את המשפחה החדשה שלך לשלום.

1080
01:03:19,020 --> 01:03:21,012
(מוזיקה דרמטית)

1081
01:03:21,012 --> 01:03:22,645
(בסטיאן נאנק)

1082
01:03:24,558 --> 01:03:26,868
(צחקוק מגעיל)

1083
01:03:31,450 --> 01:03:33,920
(משמיע קול צופר ערפל)

1084
01:03:33,920 --> 01:03:35,753
(מכות)

1085
01:03:37,307 --> 01:03:39,976
בסטיאן!

1086
01:03:39,976 --> 01:03:42,088
אני רעב!

1087
01:03:43,163 --> 01:03:44,797
אני...
ששש.

1088
01:03:50,494 --> 01:03:52,207
הבנת?

1089
01:03:52,207 --> 01:03:54,677
כן, הבנתי.
בְּסֵדֶר.

1090
01:03:54,677 --> 01:03:56,311
הישאר כאן. טרול נבח.

1091
01:03:56,311 --> 01:03:58,104
אה. גם אני בא.

1092
01:03:58,104 --> 01:03:59,896
זו ההזמנה שלך?
אה, כן.

1093
01:03:59,896 --> 01:04:02,645
תחתמו כאן.
איפה אתה רוצה את זה?

1094
01:04:02,645 --> 01:04:05,912
אני אדאג לו.
אוֹתוֹ?

1095
01:04:07,506 --> 01:04:09,458
אה, כן. אממ...

1096
01:04:09,458 --> 01:04:13,721
לא קראת... אתה יודע,
'החיים הסודיים של הצמחים'?

1097
01:04:13,721 --> 01:04:15,793
גם עצים הם אנשים.
אה, כן?

1098
01:04:15,793 --> 01:04:19,777
זה נראה כאילו הוא יהיה
עדיף בחתב עצים.

1099
01:04:21,530 --> 01:04:23,442
וואו!
היי, טום!

1100
01:04:23,442 --> 01:04:25,394
(מצחקק)

1101
01:04:25,394 --> 01:04:27,108
הו!

1102
01:04:27,108 --> 01:04:29,139
טיול נעים? (צוחק)

1103
01:04:29,139 --> 01:04:31,570
על מה אתה מסתכל?
בוא נלך.

1104
01:04:31,570 --> 01:04:34,797
אוהו. האם הם הלכו?
(צוחק)

1105
01:04:39,458 --> 01:04:41,092
הצלחת.

1106
01:04:41,092 --> 01:04:44,199
איזה מקום שהגעת לכאן,
העולם האנושי הזה.

1107
01:04:45,474 --> 01:04:47,108
איך מצאת אותי?

1108
01:04:47,108 --> 01:04:49,339
נתתי לענפים שלי לעשות את ההליכה.

1109
01:04:49,339 --> 01:04:52,566
למרבה המזל יש רק באקס אחד
בספר הטלפונים

1110
01:04:52,566 --> 01:04:54,518
אחרת הייתי הולך כל היום.

1111
01:04:54,518 --> 01:04:56,829
אוהו!
שוב לא ערימת הסלעים הזו.

1112
01:04:56,829 --> 01:04:59,259
בדיוק מה שאני צריך.
עכשיו נלך הביתה?

1113
01:04:59,259 --> 01:05:02,366
הו! הו! אה! הו! אוי!
רדו מהשורשים!

1114
01:05:02,366 --> 01:05:03,801
תישאר כאן עם ג'וניור.

1115
01:05:03,801 --> 01:05:05,434
ששש!
אני לך הביתה!

1116
01:05:05,434 --> 01:05:07,466
ג'וניור, קח את זה בקלות.
לִשְׁתוֹק!

1117
01:05:07,466 --> 01:05:09,817
(בארקי ממשיך לקטר)
(צלצול פעמון הדלת)

1118
01:05:09,817 --> 01:05:11,689
(ג'וניור מתבכיין)

1119
01:05:11,689 --> 01:05:13,841
(קלוש) אני לך הביתה!

1120
01:05:15,275 --> 01:05:16,868
באסטיון באקס גר כאן?

1121
01:05:16,868 --> 01:05:18,343
כֵּן.
יָמִינָה.

1122
01:05:18,343 --> 01:05:19,936
תודה לך.

1123
01:05:19,936 --> 01:05:21,450
אתה יכול לחתום כאן?
בַּטוּחַ.

1124
01:05:22,765 --> 01:05:24,279
תודה לך.

1125
01:05:24,279 --> 01:05:25,992
שיהיה לך יום נעים.
גם אתה.

1126
01:05:27,307 --> 01:05:30,335
"דברים חיים - טפל בזהירות."

1127
01:05:30,335 --> 01:05:31,888
ENG YWOOK: שחרר אותנו!
(צווחות)

1128
01:05:31,888 --> 01:05:34,598
הו, לא!
אין רצפה!

1129
01:05:34,598 --> 01:05:37,466
אין כאן שירותים!

1130
01:05:37,466 --> 01:05:39,020
אני חייב ללכת!

1131
01:05:39,020 --> 01:05:40,932
אהההההה!

1132
01:05:40,932 --> 01:05:45,673
בסטיון... יש חבילה
כאן בשבילך.

1133
01:05:47,267 --> 01:05:51,410
ונראה שיש משהו -
אני לא יודע איך להגיד את זה -

1134
01:05:51,410 --> 01:05:53,203
מדבר בפנים.

1135
01:05:53,203 --> 01:05:54,996
עזרו לנו!

1136
01:05:54,996 --> 01:05:57,705
אה, אממ...
(גמדים מייללים)

1137
01:05:57,705 --> 01:06:02,048
...זה חייב להיות... אה...
התוכי... שלחתי ל.

1138
01:06:03,522 --> 01:06:08,940
אממ... דרך אגב,
האם ראית את ניקול?

1139
01:06:08,940 --> 01:06:13,004
אה... היא התקשרה לומר
היא הלכה לקניון.

1140
01:06:13,004 --> 01:06:17,227
(גמדים ממשיכים לצעוק)
הקניון. בְּסֵדֶר. 'ביי.

1141
01:06:20,733 --> 01:06:22,486
(גמדים מייללים)
שששש!

1142
01:06:22,486 --> 01:06:24,717
לְהַפְסִיק!
תן לנו לצאת!

1143
01:06:24,717 --> 01:06:27,984
אהההההה! סוּכַּרִיוֹת?

1144
01:06:27,984 --> 01:06:30,733
תן לנו לצאת!

1145
01:06:30,733 --> 01:06:32,486
אין זמן.
אנחנו חייבים ללכת.

1146
01:06:32,486 --> 01:06:35,474
שניהם: לא! אנחנו חייבים ללכת!

1147
01:06:35,474 --> 01:06:37,665
(מצחקק)
אוף!

1148
01:06:40,175 --> 01:06:41,928
(צוחק)

1149
01:06:47,267 --> 01:06:49,139
אתה רואה את מה שאני רואה?

1150
01:06:49,139 --> 01:06:50,773
היי, זהו!

1151
01:06:50,773 --> 01:06:54,159
אם מישהו אומר לך משהו,
פשוט תגיד, "טריק או תעלול?"

1152
01:06:54,159 --> 01:06:57,028
טוויק או ציוץ?

1153
01:06:57,028 --> 01:07:02,845
אל תכניס מילים לחור המסגר שלי.
אני מבוגר ממך ב-300 שנה.

1154
01:07:02,845 --> 01:07:05,434
אתה רוצה לגמור
בגן בוטני?

1155
01:07:06,430 --> 01:07:10,374
טוויק או ציוץ!
בסדר, טריק או תעלול.

1156
01:07:10,374 --> 01:07:12,287
זה כל כך מביך.

1157
01:07:12,287 --> 01:07:14,398
אווווווו! זה כל כך מגעיל!

1158
01:07:14,398 --> 01:07:17,466
התחפושת שלי אמיתית.
איפה השגת את שלך - K-Mart?

1159
01:07:17,466 --> 01:07:19,538
אוי, יפה!
כן, כן.

1160
01:07:19,538 --> 01:07:21,251
היא נראית כמו עובש עלים.

1161
01:07:21,251 --> 01:07:24,279
אם זו הדרך
אתם בני האדם משעשעים את עצמכם,

1162
01:07:24,279 --> 01:07:26,072
קח אותי בחזרה לפנטזיה!

1163
01:07:27,108 --> 01:07:28,741
(מצחקק) איזה דביל!

1164
01:07:28,741 --> 01:07:32,526
בסדר, קדימה, חבר'ה.
אחותו של בלתזר נמצאת ממש למעלה.

1165
01:07:32,526 --> 01:07:34,040
הכל: וואו!

1166
01:07:35,115 --> 01:07:38,263
שיר: * אני כל כך שמח שאני בת

1167
01:07:38,263 --> 01:07:40,773
* כי אני בחורה ילדה... *

1168
01:07:42,366 --> 01:07:46,789
הו, זה כל כך מתאים.
הלוואי והייתה לי השמלה הזאת.

1169
01:07:46,789 --> 01:07:51,211
אתה נראה פשוט מהמם בזה.
יקירתי, זה שלך.

1170
01:07:52,207 --> 01:07:55,275
אתה יכול לסכם את זה
בקשתות גדולות ורכות?

1171
01:07:55,275 --> 01:07:56,908
קשתות רכות?

1172
01:07:56,908 --> 01:07:59,617
אוי, אלוהים, אני לא יודע.
אנחנו נורא עסוקים.

1173
01:07:59,617 --> 01:08:01,610
אני באמת מאחלת לך.

1174
01:08:03,283 --> 01:08:06,390
אדום... או כחול?

1175
01:08:07,426 --> 01:08:09,060
אָדוֹם.

1176
01:08:13,243 --> 01:08:17,386
הו, תראה! יש להם מכירה
במחלקת הגנים!

1177
01:08:17,386 --> 01:08:20,574
אין זמן לקניות.
בואו נתפצל.

1178
01:08:20,574 --> 01:08:23,283
אם תמצאו את ניקול,
להחזיר אותה לכאן.

1179
01:08:23,283 --> 01:08:24,876
צפו בו.

1180
01:08:24,876 --> 01:08:28,621
הו, נהדר!
משאיר אותי עם מפולת המיני!

1181
01:08:28,621 --> 01:08:30,056
אנחנו הולכים לראות צעצועים!

1182
01:08:30,056 --> 01:08:31,649
כֵּן! כֵּן! כֵּן! כֵּן!

1183
01:08:31,649 --> 01:08:34,876
רק אל תצפה לי
להחליף חיתולים.

1184
01:08:34,876 --> 01:08:37,347
* הייתה ילדה
נראה כל כך טעים

1185
01:08:37,347 --> 01:08:40,056
* עומד על הבר מולי

1186
01:08:40,056 --> 01:08:42,805
* הבחור שנגע בידה
נראה יפה

1187
01:08:42,805 --> 01:08:44,956
* עכשיו הוא הסתובב
צופה בי...*

1188
01:08:44,956 --> 01:08:49,100
נכון, שכנעת אותי.
אני אקח את זה.

1189
01:08:53,442 --> 01:08:56,430
* אני כל כך שמחה שאני בת

1190
01:08:56,430 --> 01:08:59,139
* כי אני בחורה ילדה

1191
01:08:59,139 --> 01:09:02,287
* בוא הנה, ילד קטן
אנחנו חייבים להתפתל ולהפוך

1192
01:09:02,287 --> 01:09:05,434
* כי אני בחורה ילדה
אני בחורה ילדה... *

1193
01:09:05,434 --> 01:09:07,546
(שיר דוהה)

1194
01:09:07,546 --> 01:09:12,247
הממ. קצת יותר סגול.

1195
01:09:12,247 --> 01:09:13,841
אתה יודע משהו?

1196
01:09:13,841 --> 01:09:16,829
בכל הזמן שהייתי קיסרית,

1197
01:09:16,829 --> 01:09:20,653
זה מעולם לא עלה על דעתי
ללכת לקניות עם האוראן.

1198
01:09:21,769 --> 01:09:27,307
ובכן, זה בגלל שאתה משרת
מטרה גבוהה יותר, קיסרית שלי.

1199
01:09:27,307 --> 01:09:28,860
אה.

1200
01:09:32,526 --> 01:09:35,394
כאן התפשטנו
ולקבל את הזהב.

1201
01:09:35,394 --> 01:09:38,143
שיר: * אנחנו חיים
בעולם מגעיל... *

1202
01:09:38,143 --> 01:09:40,653
אוהו! מַצחִיק!

1203
01:09:40,653 --> 01:09:42,765
(מצחקק)

1204
01:09:44,518 --> 01:09:46,590
בואו נראה כאן חיוך.
קדימה.

1205
01:09:46,590 --> 01:09:48,661
(צילום מצלמה)

1206
01:09:48,661 --> 01:09:50,414
הבא!

1207
01:09:50,414 --> 01:09:52,446
לִי!

1208
01:09:52,446 --> 01:09:54,558
(שיר ראפ מושמע)

1209
01:09:55,793 --> 01:09:57,944
ילד: אתה בריון!
זה היה תורי!

1210
01:09:57,944 --> 01:10:00,215
טוויק או ציוץ!

1211
01:10:00,215 --> 01:10:01,649
טוויק או twea!

1212
01:10:01,649 --> 01:10:03,761
(צליל קריסה)

1213
01:10:03,761 --> 01:10:05,872
(צעירים בוכה)

1214
01:10:07,227 --> 01:10:10,853
* זה הזמן
לשנות את דעתך

1215
01:10:10,853 --> 01:10:13,283
* אולי ביחד

1216
01:10:13,283 --> 01:10:16,908
* אנחנו יכולים להיות חזקים
אז תן סימן...*

1217
01:10:16,908 --> 01:10:19,219
אוף! מִבצָר!

1218
01:10:19,219 --> 01:10:21,928
מתי אתה הולך
להחזיר את הספר הזה?

1219
01:10:21,928 --> 01:10:24,239
מר קורינדר,
ראית את אחותי?

1220
01:10:24,239 --> 01:10:26,351
לא ידעתי שיש לך אחות.

1221
01:10:26,351 --> 01:10:27,904
אני לא.

1222
01:10:27,904 --> 01:10:30,414
כלומר... לא אמיתי.

1223
01:10:30,414 --> 01:10:32,685
תראה, אני צריך למצוא אותה לפני...

1224
01:10:34,438 --> 01:10:36,271
...המגעילים עושים!

1225
01:10:37,347 --> 01:10:40,932
* אל תאמין באשליה

1226
01:10:40,932 --> 01:10:43,123
* אתה אף פעם לא
הולך לשנות את העולם...*

1227
01:10:43,123 --> 01:10:44,677
הבנתי!

1228
01:10:44,677 --> 01:10:46,231
*חי בעולם מגעיל...*

1229
01:10:47,307 --> 01:10:48,781
הו-הו-הוווו!

1230
01:10:48,781 --> 01:10:50,374
היי! תחזור לכאן!

1231
01:10:53,123 --> 01:10:55,036
ניקול, איפה האוראן?

1232
01:10:55,036 --> 01:10:56,590
הוא פשוט לקח את זה!

1233
01:10:56,590 --> 01:10:58,183
(מוזיקת ריקוד מהיר)

1234
01:10:58,183 --> 01:11:00,255
(צוחק בטירוף)

1235
01:11:00,255 --> 01:11:01,849
(רסק!)

1236
01:11:01,849 --> 01:11:03,920
(צליל צמרמורת)

1237
01:11:03,920 --> 01:11:06,351
אההה! יש לי את האוראן!

1238
01:11:06,351 --> 01:11:09,299
<i>יש לי את האוראן!
היה אורן!</i>

1239
01:11:09,299 --> 01:11:10,853
(צרחות) אוי! אהה!

1240
01:11:10,853 --> 01:11:12,566
ניקול, מהר! יש לה את האוראן!

1241
01:11:12,566 --> 01:11:15,952
יש לה את זה! יש לה את זה!
יש לה את זה!

1242
01:11:19,817 --> 01:11:23,004
בוא וקבל את זה, בלתזר!

1243
01:11:23,004 --> 01:11:24,598
היא מתרחקת!

1244
01:11:24,598 --> 01:11:26,151
היי! חכה לי!

1245
01:11:26,151 --> 01:11:27,745
(שניהם צורחים)

1246
01:11:27,745 --> 01:11:31,809
אההה, אני חוזר
למחלקת הגנים.

1247
01:11:31,809 --> 01:11:35,355
(מוזיקה מטורפת, אלימה
פאונד)

1248
01:11:40,613 --> 01:11:42,406
לאן הם הלכו?
אני לא יודע.

1249
01:11:42,406 --> 01:11:44,797
הם בטח השתמשו
האוראן להיעלם.

1250
01:11:45,833 --> 01:11:48,701
מה יקרה אם אתה
לא מקבלים את האורן בחזרה?

1251
01:11:48,701 --> 01:11:50,613
אתה לא מבין למה גרמת?

1252
01:11:50,613 --> 01:11:54,000
כל הציוויליזציה של פנטזיה
יירד לשירותים!

1253
01:11:54,000 --> 01:11:56,669
ואולי שלנו יירד עם זה.

1254
01:11:58,900 --> 01:12:02,008
אני מאוד מקווה שנהנתם
מסע הקניות הקטן שלך.

1255
01:12:06,430 --> 01:12:08,462
(צוחק ברשעות)

1256
01:12:08,462 --> 01:12:10,853
הו, ניקול!

1257
01:12:11,849 --> 01:12:15,036
עכשיו אני אספר
הסיפור לנצח, בלתזר.

1258
01:12:18,143 --> 01:12:20,016
יו, קיסרית!

1259
01:12:20,016 --> 01:12:21,968
תבדוק את זה, ווילמה -

1260
01:12:21,968 --> 01:12:24,478
אני השומר החדש של הספר.

1261
01:12:24,478 --> 01:12:27,147
שמי לא וילמה.

1262
01:12:27,147 --> 01:12:30,932
הו!
יו, ראש גדול! מה קורה?

1263
01:12:30,932 --> 01:12:32,566
(צוחק בטירוף)

1264
01:12:32,566 --> 01:12:35,872
ו, אממ... איש זקן,
מגיעה לך עוד חברה.

1265
01:12:35,872 --> 01:12:37,984
(שניהם צוחקים)

1266
01:12:37,984 --> 01:12:39,538
ואז בסטיאן נכשל

1267
01:12:39,538 --> 01:12:43,522
והפנטזיה שאנחנו מכירים
יהיה נחלת העבר.

1268
01:12:43,522 --> 01:12:45,594
(שניהם צוחקים)

1269
01:12:45,594 --> 01:12:47,745
(צרחות יצור)

1270
01:12:47,745 --> 01:12:49,777
(נגינת מוזיקה מרושעת)

1271
01:12:51,649 --> 01:12:54,159
(יצורים צווחים ומפטפטים)

1272
01:13:00,016 --> 01:13:01,530
בואו נצא מכאן!

1273
01:13:01,530 --> 01:13:03,841
בארקי! בוא נלך!

1274
01:13:03,841 --> 01:13:05,394
בסטיאן!

1275
01:13:05,394 --> 01:13:07,546
קדימה, בארקי!
לַחֲכוֹת! אני לא מאומת.

1276
01:13:07,546 --> 01:13:09,777
הו! אוי!

1277
01:13:09,777 --> 01:13:14,438
תפסיק לטלטל אותנו,
אתה גוש עצים נהדר!

1278
01:13:14,438 --> 01:13:16,271
אה! יש כאן תקלה!

1279
01:13:16,271 --> 01:13:21,769
מאות בני אדם עוברים ניסויים
כריות האוויר שלהם בו זמנית!

1280
01:13:21,769 --> 01:13:23,681
היצורים האלה מטורפים!

1281
01:13:23,681 --> 01:13:27,785
(צועק כועס,
דופקים ומנפצים

1282
01:13:29,498 --> 01:13:31,729
למה כולם כל כך מגעילים?

1283
01:13:35,793 --> 01:13:37,745
מר קורינדר?!

1284
01:13:42,526 --> 01:13:45,434
יו! רֹאשׁ!
מה עם דרקון המזל?

1285
01:13:45,434 --> 01:13:50,733
(גניחות) זה לא
החלק האהוב עליי בסיפור.

1286
01:13:50,733 --> 01:13:53,084
נראה שאין לו מזל.

1287
01:13:53,084 --> 01:13:54,916
(צוחק)

1288
01:13:54,916 --> 01:13:57,187
בארני: הישאר איתי, ג'יין!

1289
01:13:57,187 --> 01:13:58,900
איפה... הו, אלוהים!

1290
01:13:58,900 --> 01:14:01,171
הנה הם! הנה הם!
בסטיאן!

1291
01:14:01,171 --> 01:14:03,721
למה לא אמרת
באת לכאן?

1292
01:14:03,721 --> 01:14:05,394
זה כמו ארמגדון שם בחוץ.

1293
01:14:05,394 --> 01:14:08,263
אני כל הזמן אומר לך,
תודיע לי לאן אתה הולך.

1294
01:14:08,263 --> 01:14:09,976
ניקול, תסתכל עליך.

1295
01:14:09,976 --> 01:14:13,203
ילדה: ניקול, בסדר
קח את הדברים שלך עכשיו, בבקשה?

1296
01:14:13,203 --> 01:14:15,952
מאיפה הבאת את הכסף
על כל זה?

1297
01:14:15,952 --> 01:14:17,625
הם נתנו לי את זה.

1298
01:14:17,625 --> 01:14:19,578
הם נתנו לך את זה?!

1299
01:14:19,578 --> 01:14:21,849
ניקול, מתוקה,
אני לא כל כך מבין.

1300
01:14:21,849 --> 01:14:26,151
החנויות פשוט מחליטות לתת
ניקול חצי מהמלאי שלהם?!

1301
01:14:26,151 --> 01:14:29,936
אני רוצה את האמת, גברת צעירה,
ואני רוצה את זה עכשיו!

1302
01:14:29,936 --> 01:14:31,530
ייחלתי לזה.
מַה?!

1303
01:14:31,530 --> 01:14:33,721
בארני, תן לה
הזדמנות להסביר.

1304
01:14:33,721 --> 01:14:36,032
אל תגיד לי מה לעשות, ג'יין!

1305
01:14:36,032 --> 01:14:39,339
לִרְאוֹת? ידעתי שזה יקרה!

1306
01:14:40,414 --> 01:14:42,845
ניקול!
אתה חוזר לכאן בשנייה זו!

1307
01:14:42,845 --> 01:14:44,438
אַבָּא!

1308
01:14:45,474 --> 01:14:47,187
המגעיל שולט בך!

1309
01:14:47,187 --> 01:14:49,020
אל תיכנע לחושך.

1310
01:14:50,494 --> 01:14:51,968
קדימה!

1311
01:14:55,235 --> 01:14:57,147
זה כל כך מגניב!
לא, לא!

1312
01:14:57,147 --> 01:14:58,621
יצורים מרושעים, הישארו בחוץ!

1313
01:14:58,621 --> 01:15:00,653
תן להם להיכנס, חנון בעל כיפת כדור הארץ!

1314
01:15:00,653 --> 01:15:03,004
קיסרית, אמרת
בלי בדיחות ראש זולות.

1315
01:15:03,004 --> 01:15:05,115
אז תתבע אותי! הא!

1316
01:15:05,115 --> 01:15:08,821
הניקינס, אתה יכול להיכנס לכאן?
מה זה עכשיו?

1317
01:15:08,821 --> 01:15:10,335
יאאאאא!

1318
01:15:10,335 --> 01:15:13,283
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

1319
01:15:13,283 --> 01:15:15,673
אוף!
(שואגים) איווו!

1320
01:15:16,988 --> 01:15:19,060
(ארנב נאנח חלש)

1321
01:15:19,060 --> 01:15:20,653
בסטיאן: ניקול!

1322
01:15:20,653 --> 01:15:22,566
ניקול! לַחֲכוֹת!

1323
01:15:22,566 --> 01:15:24,637
ניקול!

1324
01:15:26,948 --> 01:15:28,502
ניקול!

1325
01:15:29,578 --> 01:15:31,052
היי!
תן לי ללכת!

1326
01:15:31,052 --> 01:15:34,239
אמא שלך ואבא שלי
נמצאים אחד בגרונו של זה.

1327
01:15:34,239 --> 01:15:35,872
לא אכפת לי!
אתה חייב!

1328
01:15:35,872 --> 01:15:37,745
הם ההורים שלנו! אנחנו משפחה!

1329
01:15:37,745 --> 01:15:40,056
לא, אנחנו לא! עדיף ככה.

1330
01:15:40,056 --> 01:15:41,689
עדיף לעשות את זה עכשיו.

1331
01:15:41,689 --> 01:15:44,637
לעשות מה עכשיו?
תן להם להילחם ולהתגרש.

1332
01:15:44,637 --> 01:15:47,347
ההורים שלי נהגו לריב
כל הזמן.

1333
01:15:47,347 --> 01:15:51,769
קודם אבא שלי היה צועק עליי,
ואז הם היו צועקים אחד על השני!

1334
01:15:51,769 --> 01:15:54,637
הכל קורה שוב!
זה לא! זה המגעיל!

1335
01:15:54,637 --> 01:15:58,223
אנחנו חייבים לעצור את זה!
אתה לא יכול לעצור את זה. ניסיתי.

1336
01:15:58,223 --> 01:16:00,733
לא משנה מה עשיתי
זה לא הפסיק.

1337
01:16:00,733 --> 01:16:02,645
הם עדיין התגרשו.

1338
01:16:02,645 --> 01:16:06,470
זה הסיפור שלי
ואני לא אתן לזה לקרות.

1339
01:16:06,470 --> 01:16:07,944
בסטיאן!

1340
01:16:07,944 --> 01:16:09,617
(פיצוץ חזק)
בסטיאן!

1341
01:16:12,884 --> 01:16:14,438
אתה בסדר?

1342
01:16:14,438 --> 01:16:16,430
מה קרה?

1343
01:16:17,546 --> 01:16:19,817
חשבתי שהתחשמלת.

1344
01:16:19,817 --> 01:16:21,410
זה הפחיד אותי.

1345
01:16:22,645 --> 01:16:24,279
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1346
01:16:24,279 --> 01:16:27,147
בסטיאן, אני הולך לעזור לך
להחזיר את האוראן.

1347
01:16:27,147 --> 01:16:28,701
למה כדאי לעזור?

1348
01:16:28,701 --> 01:16:32,964
לפחות ככה אמא שלך תקבל
חדר התפירה המטופש שלה בחזרה.

1349
01:16:34,518 --> 01:16:37,187
(מצחכים)
(קול מהדהד) בסטיאן. בסטיאן.

1350
01:16:37,187 --> 01:16:40,056
מַה? אני נראה "לא" מדי בשבילך?
תפסיק עם זה!

1351
01:16:40,056 --> 01:16:41,968
לֹא מְתוּחכָּם? לא מגניב?
נמאס לי מזה!

1352
01:16:41,968 --> 01:16:43,960
אתה פרחח קטן ומפונק!

1353
01:16:43,960 --> 01:16:45,514
תפסיק עם זה!

1354
01:16:45,514 --> 01:16:48,183
זה המגעיל
זה עושה את זה, לא אתה.

1355
01:16:48,183 --> 01:16:50,056
לעולם לא היית מתנהג כך.

1356
01:16:50,056 --> 01:16:53,004
אתה לא מבין?
אתה נחמד מדי.

1357
01:16:53,004 --> 01:16:54,518
הו, כן!

1358
01:16:54,518 --> 01:16:56,789
אני רוצה שזה יהיה החדר שלך.

1359
01:16:56,789 --> 01:17:01,211
אני מצטער על כל הדברים המרושעים
אי פעם אמרתי לך.

1360
01:17:02,924 --> 01:17:05,594
אני רוצה שתהיה אח שלי.

1361
01:17:05,594 --> 01:17:08,741
אתה באמת רוצה אותי בתור אח?

1362
01:17:08,741 --> 01:17:10,295
כֵּן.

1363
01:17:11,450 --> 01:17:14,199
פשוט לא רציתי
להיפגע שוב.

1364
01:17:15,235 --> 01:17:16,908
למה אנחנו מחכים?

1365
01:17:16,908 --> 01:17:18,422
(צוחק)

1366
01:17:18,422 --> 01:17:21,171
בוא נלך!
בוא נתקע!

1367
01:17:21,171 --> 01:17:22,805
רוצה ללכת הביתה!

1368
01:17:22,805 --> 01:17:26,550
כן, כן. גם אני מתגעגע לפנטזיה.

1369
01:17:26,550 --> 01:17:29,060
שניהם: גם אנחנו!

1370
01:17:29,060 --> 01:17:31,450
בְּסֵדֶר! בסדר כבר!

1371
01:17:31,450 --> 01:17:33,801
נחזור למחלקת הצעצועים.

1372
01:17:33,801 --> 01:17:36,510
תחזיק את הסלעים שלך, האם אתה...
וואו!

1373
01:17:36,510 --> 01:17:39,219
(בחלקיק נכתב) "הסניף של ברק טרול
דוחף את פח האשפה הצידה

1374
01:17:39,219 --> 01:17:43,442
"ואז הם נכנסים פנימה
המחבוא של הנאסטיס.

1375
01:17:43,442 --> 01:17:45,554
"וברק טרול קרא..."

1376
01:17:45,554 --> 01:17:47,825
שניהם: "הו, לא! זה מארב!"

1377
01:17:47,825 --> 01:17:51,370
מורידים ידיים.
היי, אל תיגע בנביחה.

1378
01:17:51,370 --> 01:17:53,522
אני בן 300.
תראה קצת כבוד.

1379
01:17:53,522 --> 01:17:55,155
נשיקה נשיקה?

1380
01:17:55,155 --> 01:17:58,980
(שואג באכזריות)
(מייבב) בארקי!

1381
01:17:58,980 --> 01:18:00,454
קיסרית: קדימה!

1382
01:18:01,490 --> 01:18:03,402
סרטן מגעיל!

1383
01:18:03,402 --> 01:18:06,948
הקיסרית שלי,
אל תיכנע למגעיל!

1384
01:18:06,948 --> 01:18:08,940
קֵיסָרִית! עזור לי!

1385
01:18:08,940 --> 01:18:10,494
(צעקות ובלבול)

1386
01:18:10,494 --> 01:18:13,402
זה המקום שבו איבדנו אותם.
הם לא כאן עכשיו.

1387
01:18:13,402 --> 01:18:17,426
(צועק אנגיוווק) אם הייתי
ששה רגל גבוה יותר הייתי מרסק אותך!

1388
01:18:17,426 --> 01:18:19,139
אתה שומע את זה?
עשיתי זאת.

1389
01:18:19,139 --> 01:18:20,733
לָלֶכֶת!

1390
01:18:21,769 --> 01:18:26,390
(ממשיך לצעוק) תרד למידה שלי
ואני אקבל אותך, בחור שלי!

1391
01:18:26,390 --> 01:18:28,661
(ברקי שואג)

1392
01:18:31,092 --> 01:18:33,283
בלתזר! (צוחק)

1393
01:18:33,283 --> 01:18:36,191
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1394
01:18:37,625 --> 01:18:42,048
אתה יודע, קראתי
הכל על אמא שלך ואבא שלך.

1395
01:18:42,048 --> 01:18:46,271
הדברים מתחילים להיות קצת מגעילים
במעון באקס.

1396
01:18:46,271 --> 01:18:47,944
עשית את זה ככה!

1397
01:18:47,944 --> 01:18:50,255
לא. עשית!

1398
01:18:50,255 --> 01:18:51,809
וגם אתה.

1399
01:18:51,809 --> 01:18:53,721
אל תלכי להאשים אותי.

1400
01:18:53,721 --> 01:18:56,829
לא ציינתי את המילים האלה
לתוך הפה של ההורים שלך.

1401
01:18:57,864 --> 01:18:59,578
הם אמרו את זה בעצמם.

1402
01:18:59,578 --> 01:19:01,291
לא אכפת לך מכלום?!

1403
01:19:02,526 --> 01:19:06,271
אתה צריך לחיות בעולם האנושי
גם אחרי כל זה.

1404
01:19:06,271 --> 01:19:09,179
אם תהרוס הכל
זה יהיה רע בשבילך!

1405
01:19:09,179 --> 01:19:10,693
ואתה וכולם!!

1406
01:19:10,693 --> 01:19:13,841
הוא צודק, צ'יף!
תחזיר לו את השרשרת.

1407
01:19:13,841 --> 01:19:16,749
אני לא רוצה שום דבר רע
קורה לאמא שלי.

1408
01:19:16,749 --> 01:19:20,135
רוצה לדעת משהו? משהו רע
כבר קרה לאמא שלך.

1409
01:19:20,135 --> 01:19:21,609
מַה?

1410
01:19:22,924 --> 01:19:24,438
אַתָה!

1411
01:19:24,438 --> 01:19:26,032
הו!

1412
01:19:26,032 --> 01:19:28,781
יש לי את האוראן!
יש לי את האוראן!

1413
01:19:28,781 --> 01:19:31,490
איבדת את האוראן!
(אוף) אוהו, כן!

1414
01:19:31,490 --> 01:19:33,283
(צחוק מגעיל)

1415
01:19:33,283 --> 01:19:36,311
סליפ: מה אתה עושה?
הלוואי...

1416
01:19:36,311 --> 01:19:38,382
(השמעות מוזיקה מותחת)

1417
01:19:38,382 --> 01:19:39,976
(השמעות מוזיקה נפלאות)

1418
01:19:39,976 --> 01:19:41,570
ניקול, הספר!

1419
01:19:43,960 --> 01:19:46,191
איש גדול, בלתזר...

1420
01:19:46,191 --> 01:19:48,104
(אנחה מגעיל)

1421
01:19:49,219 --> 01:19:51,410
...כשקיבלת את השרשרת.

1422
01:19:52,486 --> 01:19:54,080
הניחו את זה.

1423
01:19:54,080 --> 01:19:55,753
שים את זה!

1424
01:19:55,753 --> 01:19:58,621
אחר כך נראה
איזה איש גדול אתה

1425
01:19:59,697 --> 01:20:01,689
מול אחותך!

1426
01:20:01,689 --> 01:20:03,880
אל תעשה את זה!
יש לך את האוראן!

1427
01:20:03,880 --> 01:20:06,072
אתה יכול להפוך אותו לברווז.

1428
01:20:06,072 --> 01:20:08,781
(צוחק)
נבהלתי, בסטיאן.

1429
01:20:08,781 --> 01:20:10,494
(Blubbers)
(מדמה את ג'וניור)

1430
01:20:11,888 --> 01:20:14,558
(קורא) "בסטיאן הוצב
השרשרת למטה...

1431
01:20:21,849 --> 01:20:25,952
"...ואז תעשה הכל בפועל
השנים האלה של... שיעורי קראטה".

1432
01:20:25,952 --> 01:20:28,621
הכל: שיעורי קראטה?!
(צוחק)

1433
01:20:28,621 --> 01:20:32,207
"'הא-הא! שיעורי קראטה!' צעק
מחליק, קורע מצחוק".

1434
01:20:32,207 --> 01:20:35,036
מה אתה עושה?
לקחתי רק שני שיעורים!

1435
01:20:35,036 --> 01:20:38,900
"בסטיאן מתחיל להסתובב,
מחכה לרגע שלו לתקוף".

1436
01:20:38,900 --> 01:20:42,725
(ג'וניור מייבב) לך הביתה, בסטיאן!
(צוחקים ומגעילים)

1437
01:20:42,725 --> 01:20:44,797
(נהנים) או-הו-הו!

1438
01:20:44,797 --> 01:20:46,908
אני מצטער! זה מה שכתוב.

1439
01:20:47,386 --> 01:20:50,016
לעזאזל עם מה שכתוב בספר.

1440
01:20:50,016 --> 01:20:52,606
בארקי: זהירות, בסטיאן.
קח את זה בקלות.

1441
01:20:52,606 --> 01:20:54,199
"פִּתְאוֹם,

1442
01:20:54,199 --> 01:20:57,546
"זה היה אם בסטיאן היה משתנה
לשילוב קטלני

1443
01:20:57,546 --> 01:21:01,570
"של ברוס לי, סטיבן סיגל
וז'אן קלוד ואן דאם".

1444
01:21:01,570 --> 01:21:04,558
אל תדאג, צ'יף.
זה רק בלוף.

1445
01:21:06,191 --> 01:21:10,374
"בסטיאן חוסם את ההתקפה של סליפ
ומונה עם קצוץ קראטה

1446
01:21:10,374 --> 01:21:13,362
"ואז... בועט אותו משם."

1447
01:21:13,362 --> 01:21:16,231
אני אהרוג אותו! קדימה!

1448
01:21:16,231 --> 01:21:18,980
קדימה! קדימה!
תן לו שמאלה!

1449
01:21:18,980 --> 01:21:20,534
"בסטיאן פונה מסליפ

1450
01:21:20,534 --> 01:21:23,681
"ומבצע נס
בעיטה מעופפת לכלב."

1451
01:21:23,681 --> 01:21:25,514
ENG YWOOK: כן! קדימה, בחור!

1452
01:21:25,514 --> 01:21:27,506
זהירות, בסטיאן.
(ג'וניור מקשקש בשמחה)

1453
01:21:28,582 --> 01:21:31,092
(צרחות מגעילות)
חזרתי!

1454
01:21:31,092 --> 01:21:32,685
פלקור!

1455
01:21:32,685 --> 01:21:36,032
"הם רואים את פאלקור ו...
לרוץ על חייהם!"

1456
01:21:36,032 --> 01:21:38,502
(צרחות)
רד! לָרֶדֶת!

1457
01:21:38,502 --> 01:21:39,976
(צרחות מגעילות)

1458
01:21:39,976 --> 01:21:43,004
אנחנו הולכים הביתה עכשיו.

1459
01:21:43,004 --> 01:21:45,633
הידד! חחחח!

1460
01:21:45,633 --> 01:21:48,502
קבל את...
אה... אולי לא.

1461
01:21:48,502 --> 01:21:50,135
(צוחק)

1462
01:21:53,362 --> 01:21:55,872
הו, אלוהים!
מַה?

1463
01:21:55,872 --> 01:21:58,940
הו, לא! מה עכשיו, הא?

1464
01:21:58,940 --> 01:22:00,773
(קורא) "בינתיים,
בחזרה בבית של ג'יין,

1465
01:22:00,773 --> 01:22:05,036
"ירח הדבש הקצר של בארני וג'יין
הפך לסיוט חי.

1466
01:22:05,036 --> 01:22:11,291
"אחרי שבוע אחד בלבד של נישואים,
בארני החליט להפסיק עם זה".

1467
01:22:12,327 --> 01:22:13,880
תן לי לראות את זה.

1468
01:22:15,554 --> 01:22:19,896
(קורא) "וגם ברוקצ'וורס"
מגורים, הדברים היו גרועים באותה מידה."

1469
01:22:19,896 --> 01:22:21,331
(מתנשף) אבא?

1470
01:22:21,331 --> 01:22:23,562
מעכשיו, אישה...

1471
01:22:24,637 --> 01:22:27,506
...אני הולך להיות אבן מתגלגלת!

1472
01:22:27,506 --> 01:22:30,096
בסדר איתי! אממף! שוטה.

1473
01:22:30,096 --> 01:22:33,044
הו, לא! הם לקחו את הסיפור שלי
לעתיד!

1474
01:22:33,044 --> 01:22:35,315
כל הדברים האלה כבר קרו.

1475
01:22:35,315 --> 01:22:36,868
אל תחזור!

1476
01:22:36,868 --> 01:22:39,100
אל תדאג, אני לא!

1477
01:22:39,100 --> 01:22:43,482
(הקול מהדהד) לא, אבא!
אל תעזוב אמא!

1478
01:22:45,195 --> 01:22:49,259
הממ... לא. בטח חולם.

1479
01:22:49,259 --> 01:22:52,207
(הקול מהדהד) לא, אבא! אל תלך!

1480
01:22:53,442 --> 01:22:54,996
ניקול?

1481
01:23:00,494 --> 01:23:02,247
ניקול, פלקור כאן עכשיו.

1482
01:23:02,247 --> 01:23:07,028
אנחנו צריכים לאחל לפנטזיות בחזרה
לפני שנפטר מהנאסטיס.

1483
01:23:07,028 --> 01:23:10,932
אה... אני אתגעגע אליך, ילד.

1484
01:23:10,932 --> 01:23:13,084
ביי ביי, בארקי. אני אתגעגע אליך.

1485
01:23:13,084 --> 01:23:15,912
גם אתה, פלקור.
״ביי, בסטיאן.

1486
01:23:15,912 --> 01:23:17,825
אוהו!
כן, גם אתה, ג'וניור.

1487
01:23:17,825 --> 01:23:20,972
(מנשק אותו בקול רם)

1488
01:23:20,972 --> 01:23:22,645
״ביי, בסטיאן.

1489
01:23:22,645 --> 01:23:24,438
אני הולך הביתה עכשיו.

1490
01:23:24,438 --> 01:23:28,223
בסדר, כולם,
להגיע למצב משאלה.

1491
01:23:28,223 --> 01:23:29,657
ENG YWOOK: בהצלחה, בחור.

1492
01:23:35,115 --> 01:23:37,227
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1493
01:23:39,179 --> 01:23:40,733
אבא!

1494
01:23:41,410 --> 01:23:44,956
אנו מאחלים לפנטזיה הזו
יחזור לאיך שהיה

1495
01:23:44,956 --> 01:23:47,904
לפני שהעסק המגעיל הזה התחיל.

1496
01:23:47,904 --> 01:23:49,936
(מוזיקה דרמטית מגיעה לשיא)

1497
01:23:57,028 --> 01:23:59,817
(MELOD Y PLAYS עדין)

1498
01:23:59,817 --> 01:24:01,928
אווווווו!

1499
01:24:01,928 --> 01:24:03,482
זה עבד!

1500
01:24:04,518 --> 01:24:07,625
(מוזיקה מופלאה ממריאה)

1501
01:24:12,845 --> 01:24:15,355
(השמעות מוזיקה מבשרות)

1502
01:24:16,749 --> 01:24:18,303
(ג'יין מתייפחת) בארני!

1503
01:24:19,936 --> 01:24:22,247
(מוזיקה טראגית מנגנים)

1504
01:24:22,247 --> 01:24:23,920
בארני!

1505
01:24:23,920 --> 01:24:25,713
לֹא! בבקשה, אל תלך, אבא!

1506
01:24:25,713 --> 01:24:27,227
אל תלך!

1507
01:24:27,227 --> 01:24:28,781
ניקול!
אני בבית!

1508
01:24:28,781 --> 01:24:30,374
אתה בסדר?

1509
01:24:30,374 --> 01:24:32,327
היי, אמא!
בסטיאן! (צוחק)

1510
01:24:32,327 --> 01:24:33,880
(צוחק)

1511
01:24:33,880 --> 01:24:36,789
דאגתי לך,
ילד משוגע!

1512
01:24:36,789 --> 01:24:38,382
אתה בטוח שאתה בסדר?

1513
01:24:38,382 --> 01:24:41,052
לעולם לא תאמין
מה קרה, אבא!

1514
01:24:41,052 --> 01:24:43,761
הו, אני חושב שאני יכול להאמין
מה קרה.

1515
01:24:43,761 --> 01:24:45,434
ברוכה הבאה הביתה, ניקול!

1516
01:24:45,434 --> 01:24:47,068
(כולם צוחקים ומדברים בהתרגשות)

1517
01:24:47,068 --> 01:24:49,418
ד"ר דומונט אמר שזה יסתדר!

1518
01:24:49,418 --> 01:24:51,530
(השמעות מוזיקה נפלאות)

1519
01:24:57,825 --> 01:24:59,936
אני מקווה שלמדת משהו, ילד.

1520
01:24:59,936 --> 01:25:04,398
היזהר במה שאתה רוצה - אתה יכול
בסופו של דבר לכוד בקניון!

1521
01:25:04,398 --> 01:25:05,992
אני - הלוואי קטן.

1522
01:25:05,992 --> 01:25:09,737
קיבלתי עלים חדשים.
יש לי חיים חדשים!

1523
01:25:09,737 --> 01:25:11,331
ביי ביי, בארקי!

1524
01:25:11,331 --> 01:25:13,323
(מנשק אותו בקול רם)

1525
01:25:13,323 --> 01:25:16,032
אה, אה... תראה! הנה אבא שלך!

1526
01:25:16,032 --> 01:25:17,586
לך תנשק אותו.

1527
01:25:17,586 --> 01:25:19,896
(צועקת בשמחה) אמא! אבא!

1528
01:25:19,896 --> 01:25:21,769
אני בבית!

1529
01:25:21,769 --> 01:25:23,841
התינוק שלי!
זוּטָר!

1530
01:25:23,841 --> 01:25:26,908
הו!
הוא בבית!

1531
01:25:26,908 --> 01:25:32,566
אם אני יכול רק להשיג את ריקבון השורש
כדי להבהיר, הכל יהיה בסדר.

1532
01:25:32,566 --> 01:25:34,598
(מוזיקה בהירה, ספונטנית)

1533
01:25:41,769 --> 01:25:43,880
(שניהם נאנחים בהקלה)

1534
01:25:44,916 --> 01:25:46,988
(פטפוט תלמידים)

1535
01:25:50,414 --> 01:25:51,968
היי.

1536
01:25:54,438 --> 01:25:56,590
(כולם מדברים בהתרגשות)

1537
01:25:56,590 --> 01:25:59,936
בסטיאן וניקול! היי!

1538
01:25:59,936 --> 01:26:02,207
ניקול, את יודעת
החברה שלי מרסיה.

1539
01:26:03,323 --> 01:26:05,952
אני כן?
בטח שכן.

1540
01:26:10,733 --> 01:26:14,518
כדאי לכם ילדים שתתרוצצו.
אסור לנו לאחר לשיעורים שלנו.

1541
01:26:14,518 --> 01:26:16,072
שמים, לא.
אלוהים, לא.

1542
01:26:16,072 --> 01:26:17,625
אה, לא.
אה, לא.

1543
01:26:17,625 --> 01:26:19,578
'ביי.
'ביי.

1544
01:26:19,578 --> 01:26:21,450
נתראה מאוחר יותר.
'ביי.

1545
01:26:21,450 --> 01:26:23,562
ובכן, אחותי, איך אהבת את הסוף?

1546
01:26:24,637 --> 01:26:26,191
עשית את זה?

1547
01:26:26,191 --> 01:26:28,223
(צוחק) כן!

1548
01:26:28,223 --> 01:26:30,295
(השמעות מוזיקה מבשרות)

1549
01:26:41,450 --> 01:26:44,956
הסיפור עדיין לא נגמר, בחור צעיר.

1550
01:26:44,956 --> 01:26:47,068
רוץ יחד.

1551
01:26:47,068 --> 01:26:49,139
(השמעות מוזיקה נפלאות)

1552
01:27:01,689 --> 01:27:03,243
שניהם: כן!

1553
01:27:04,797 --> 01:27:06,908
(פאלקור נאנח)

1554
01:27:06,908 --> 01:27:10,613
עכשיו זה האהוב עליי
חלק מהסיפור!

1555
01:27:10,613 --> 01:27:12,765
(מוזיקת ניצחון)

1556
01:27:27,068 --> 01:27:29,657
שיר: * אני אוהב עשן וברקים

1557
01:27:30,733 --> 01:27:32,765
* רעם מתכת כבדה

1558
01:27:33,801 --> 01:27:35,912
* מירוץ עם הרוח

1559
01:27:36,948 --> 01:27:39,458
* והתחושה שאני תחת

1560
01:27:40,494 --> 01:27:44,478
* כן, יקירי, הולך לגרום לזה לקרות

1561
01:27:44,478 --> 01:27:47,586
* קח את העולם בחיבוק אהבה

1562
01:27:47,586 --> 01:27:50,374
* ירה בכל הרובים שלך בבת אחת

1563
01:27:50,374 --> 01:27:53,522
* ולהתפוצץ לחלל

1564
01:27:53,522 --> 01:27:56,590
* כמו ילד של טבע אמיתי

1565
01:27:56,590 --> 01:27:59,697
* נולדנו, נולדנו להיות פראיים

1566
01:27:59,697 --> 01:28:02,207
* אנחנו יכולים לטפס כל כך גבוה

1567
01:28:02,207 --> 01:28:06,151
* אני אף פעם לא רוצה למות

1568
01:28:07,147 --> 01:28:10,972
* נולד להיות פראי

1569
01:28:13,721 --> 01:28:17,825
* נולד להיות פראי! *

1570
01:28:17,825 --> 01:28:20,972
(מוזיקה דועכת)

1571
01:28:20,972 --> 01:28:23,243
(מוזיקה עדינה מתחילה)

1572
01:28:23,243 --> 01:28:28,422
(אישה שרה)
* אני בשליחות של אהבה

1573
01:28:28,422 --> 01:28:32,845
* אני בשליחות של אהבה

1574
01:28:32,845 --> 01:28:38,143
* הצלת החלומות
של הדור החדש

1575
01:28:38,143 --> 01:28:41,809
* אני בשליחות של אהבה

1576
01:28:48,064 --> 01:28:52,287
* יש לי חזון של אהבה
במוחי

1577
01:28:52,287 --> 01:28:56,271
* השאירו את עולם הבלבול מאחור

1578
01:28:56,271 --> 01:29:00,335
* שמעתי את הקיסרית
לפנות אל ליבי

1579
01:29:00,335 --> 01:29:04,279
* הצילו את פנטזיה מהתפרקות

1580
01:29:04,279 --> 01:29:07,864
* אני בשליחות
אני בשליחות

1581
01:29:07,864 --> 01:29:11,490
* אני בשליחות של אהבה

1582
01:29:12,845 --> 01:29:16,430
* אני בשליחות
אני בשליחות

1583
01:29:16,430 --> 01:29:18,542
* בשליחות של אהבה

1584
01:29:20,653 --> 01:29:23,801
* אני בשליחות של אהבה

1585
01:29:23,801 --> 01:29:27,944
* אני בשליחות של אהבה

1586
01:29:27,944 --> 01:29:32,366
* הצלת החלומות
של הדור החדש

1587
01:29:32,366 --> 01:29:34,916
* אני בשליחות של אהבה

1588
01:29:34,916 --> 01:29:37,107
* אני בשליחות של אהבה!

1589
01:29:37,107 --> 01:29:40,574
* אני בשליחות של אהבה

1590
01:29:40,574 --> 01:29:44,398
* אני בשליחות של אהבה

1591
01:29:44,398 --> 01:29:46,829
* בשליחות של אהבה

1592
01:29:48,502 --> 01:29:51,649
* אני בשליחות של אהבה

1593
01:29:52,685 --> 01:29:56,430
* השתקפויות מגעילות
משיגים שליטה

1594
01:29:56,430 --> 01:30:00,056
* הראה לי קונספט
לרפא את הנשמה שלנו

1595
01:30:00,056 --> 01:30:04,040
* חוכמה ותקווה
חייב להביס את צעקת המורדים

1596
01:30:04,040 --> 01:30:08,422
*מצאתי את המפתח
איך לשבור את הכישוף

1597
01:30:08,422 --> 01:30:12,366
* אני בשליחות
אני בשליחות

1598
01:30:12,366 --> 01:30:16,948
* אני בשליחות של אהבה

1599
01:30:16,948 --> 01:30:20,335
* אני בשליחות
אני בשליחות

1600
01:30:20,335 --> 01:30:22,446
* בשליחות של אהבה

1601
01:30:24,478 --> 01:30:28,781
* אני בשליחות של אהבה

1602
01:30:28,781 --> 01:30:32,924
* אני בשליחות של אהבה

1603
01:30:32,924 --> 01:30:36,430
* הצלת החלומות
של הדור החדש

1604
01:30:36,430 --> 01:30:38,701
* אני בשליחות של אהבה

1605
01:30:38,701 --> 01:30:40,892
* אני בשליחות של אהבה!

1606
01:30:40,892 --> 01:30:42,964
* אני בשליחות של אהבה

1607
01:30:42,964 --> 01:30:44,438
* שליחות של אהבה!

1608
01:30:44,438 --> 01:30:48,661
* אני בשליחות של אהבה

1609
01:30:48,661 --> 01:30:52,287
* הצלת החלומות
של הדור החדש

1610
01:30:52,287 --> 01:30:55,992
* אני בשליחות של אהבה

1611
01:31:00,016 --> 01:31:03,004
* אני בשליחות של אהבה

1612
01:31:12,008 --> 01:31:16,789
* אני בשליחות של אהבה

1613
01:31:16,789 --> 01:31:20,733
* אני בשליחות של אהבה

1614
01:31:20,733 --> 01:31:24,438
* הצלת החלומות
של הדור החדש

1615
01:31:24,438 --> 01:31:26,510
* אני בשליחות של אהבה

1616
01:31:26,510 --> 01:31:28,382
* אני בשליחות של אהבה!

1617
01:31:28,382 --> 01:31:33,044
* אני בשליחות של אהבה

1618
01:31:33,044 --> 01:31:37,068
* אני בשליחות של אהבה

1619
01:31:37,068 --> 01:31:40,693
* הצלת החלומות
של הדור החדש

1620
01:31:40,693 --> 01:31:43,841
* אני בשליחות של אהבה

1621
01:31:43,841 --> 01:31:45,394
* אני בשליחות

1622
01:31:45,394 --> 01:31:47,466
* אני בשליחות של אהבה. *

1623
01:31:54,199 --> 01:31:58,343
(אישה מזמזמת)

1624
01:32:09,378 --> 01:32:13,323
שיר: * באמצע
של רחוב בודד

1625
01:32:14,398 --> 01:32:17,904
* צריך להיזהר מהסוג שאתה פוגש

1626
01:32:19,020 --> 01:32:21,729
* הו, זה עושה לי חשק להתנתק

1627
01:32:21,729 --> 01:32:24,000
* אני זועק לאהבה כל יום

1628
01:32:24,000 --> 01:32:26,072
* אבל אף אחד לא יכול לשמוע את הקריאה שלי

1629
01:32:27,107 --> 01:32:29,856
* נתפס באמצע
של אזור סכנה

1630
01:32:29,856 --> 01:32:31,968
(גברים שרים) * אנחנו הולכים להשיג אותך!

1631
01:32:31,968 --> 01:32:34,717
* חשוך בצל
של כס המלכות של הנסטי

1632
01:32:34,717 --> 01:32:36,789
* אנחנו המגעילים! אוו, אוי!

1633
01:32:36,789 --> 01:32:38,860
* אני שומע קול שעדיין רודף אחרי

1634
01:32:38,860 --> 01:32:43,243
* אבל הפעם אני אצליח
לצד השני

1635
01:32:43,243 --> 01:32:44,956
* אנחנו המגעילים!

1636
01:32:44,956 --> 01:32:46,988
* אנחנו הולכים להשיג אותך, זה נכון!

1637
01:32:46,988 --> 01:32:49,339
* כי אנחנו המגעילים!

1638
01:32:49,339 --> 01:32:53,203
* תחלמי הלאה, תחלמי הלאה

1639
01:32:53,203 --> 01:32:57,466
* הסיפור שלא נגמר

1640
01:32:57,466 --> 01:32:59,498
*חלום הלאה

1641
01:32:59,498 --> 01:33:05,952
*בוא איתי
לסיפור הבלתי נגמר

1642
01:33:10,494 --> 01:33:14,677
* הסיפור שלא נגמר

1643
01:33:16,789 --> 01:33:23,084
*בוא איתי
לסיפור הבלתי נגמר

1644
01:33:23,084 --> 01:33:25,115
* אוהו!

1645
01:33:29,737 --> 01:33:32,048
* אנחנו המגעילים! אוו, אוי!

1646
01:33:32,048 --> 01:33:34,956
* אפילו היצורים
בארץ החלומות

1647
01:33:36,032 --> 01:33:39,458
* מרגישים שהם מפסידים
המלכה היקרה שלהם

1648
01:33:40,494 --> 01:33:42,605
* הצילו את עולם הפנטזיה שלנו

1649
01:33:42,605 --> 01:33:45,076
* המפתח טמון במציאות

1650
01:33:45,076 --> 01:33:47,546
* מה קורה?

1651
01:33:48,701 --> 01:33:51,012
*תתרסק, זה ינחת עליי

1652
01:33:51,012 --> 01:33:53,044
* אנחנו הולכים להשיג אותך, זה נכון!

1653
01:33:53,044 --> 01:33:56,430
* בעזרת שרשרת
אני אמצא את המפתח

1654
01:33:56,430 --> 01:33:58,143
* אנחנו המגעילים! אוי!

1655
01:33:58,143 --> 01:34:00,613
* איך אני יכול לשבור את כישוף הקסם

1656
01:34:00,613 --> 01:34:03,960
* ולהציל את העולם
של הסיפור שלא נגמר?

1657
01:34:03,960 --> 01:34:06,231
* אנחנו הנאסטיות, זה נכון!

1658
01:34:06,231 --> 01:34:08,462
* אנחנו הנאסטיות, זה נכון!

1659
01:34:08,462 --> 01:34:10,773
* כן, אנחנו המגעילים! *

1660
01:34:16,072 --> 01:34:20,215
(נגינת מוזיקה עדינה)

1661
01:34:23,362 --> 01:34:26,829
שיר: * קיצור דרך לנצח

1662
01:34:26,829 --> 01:34:30,693
* אהבו אותי וליבנו יכתוב

1663
01:34:30,693 --> 01:34:35,036
* הסיפור שלא נגמר

1664
01:34:35,036 --> 01:34:39,020
* נהרות מסתובבים והרים מתנשאים

1665
01:34:39,020 --> 01:34:43,402
* אני מאמין בזה בעיניך

1666
01:34:43,402 --> 01:34:47,586
* קיצור הדרך לשקרים לנצח

1667
01:34:47,586 --> 01:34:51,649
* לאור הדועך של הנר

1668
01:34:51,649 --> 01:34:55,833
* אהבו אותי וליבנו יכתוב

1669
01:34:55,833 --> 01:35:01,530
* סיפור שלא נגמר מעכשיו

1670
01:35:03,841 --> 01:35:08,980
* סיפור שלא נגמר מעכשיו

1671
01:35:08,980 --> 01:35:12,366
* קיצור דרך לנצח. *

1672
01:35:13,305 --> 01:35:19,263
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/4supv
עזרו למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר